1
00:00:00,364 --> 00:00:02,996
<i>Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...</i>

2
00:00:04,434 --> 00:00:06,969
Jste ve statusu nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:07,037 --> 00:00:09,405
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic -</i>

4
00:00:09,473 --> 00:00:12,094
<i>peníze, postavení,
ani záznamy o práci.</i>

5
00:00:12,162 --> 00:00:14,382
<i>Trčíte v jakémkoliv městě,
kde se vás rozhodnou vyhodit.</i>

6
00:00:14,450 --> 00:00:16,575
- Kde to jsem?
- Miami.

7
00:00:17,033 --> 00:00:20,235
<i>Děláte cokoliv,
co vám přijde pod ruku.</i>

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,904
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:22,906 --> 00:00:24,639
<i>Bejvalku,
co ráda střílí...</i>

10
00:00:24,641 --> 00:00:26,188
Můžeme je zastřelit?

11
00:00:26,190 --> 00:00:28,758
<i>...Na starého přítele,
který na vás donášel FBI...</i>

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,192
Znáš špiony -
banda ufňukanejch holčiček.

13
00:00:31,194 --> 00:00:33,787
<i>...Na rodinu také...
To je zase tvoje máma?</i>

14
00:00:33,789 --> 00:00:35,820
<i>...Když jste zoufalý.
Někdo potřebuje tvou pomoc Michaele.</i>

15
00:00:35,822 --> 00:00:38,452
<i>Podtrženo, sečteno,
dokud jste odepsaný,</i>

16
00:00:38,454 --> 00:00:40,221
<i>nehnete se z místa.</i>

17
00:00:48,168 --> 00:00:52,776
<i>Někde v Costa Rické džungli</i>

18
00:00:53,017 --> 00:00:54,650
<i>Když někoho pronásledujete,</i>

19
00:00:54,652 --> 00:00:58,620
<i>většinou se soustředíte</i>
<i>na jeho předjetí.</i>

20
00:01:04,295 --> 00:01:06,397
<i>Často je lepší donutit</i>
<i>osobu, kterou pronásledujete,</i>

21
00:01:06,399 --> 00:01:08,934
<i>aby jela rychleji,</i>
<i>než umožňuje terén</i>
........