1
00:00:00,495 --> 00:00:04,464
<i>Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...</i>

2
00:00:04,658 --> 00:00:06,888
Jste ve statusu nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,102
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic -</i>

4
00:00:10,103 --> 00:00:12,729
<i>peníze, postavení,
ani záznamy o práci.</i>

5
00:00:12,730 --> 00:00:15,025
<i>Trčíte v jakémkoliv městě,
kde se vás rozhodnou vyhodit.</i>

6
00:00:15,026 --> 00:00:16,561
- Kde to jsem?
- Miami.

7
00:00:17,088 --> 00:00:19,243
<i>Děláte cokoliv,
co vám přijde pod ruku.</i>

8
00:00:20,004 --> 00:00:22,392
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:23,325 --> 00:00:25,073
<i>Bejvalku,
co ráda střílí...</i>

10
00:00:25,074 --> 00:00:26,088
Můžeme je zastřelit?

11
00:00:26,089 --> 00:00:28,616
<i>...Na starého přítele,
který na vás donášel FBI...</i>

12
00:00:28,617 --> 00:00:30,968
Znáš špiony -
banda ufňukanejch holčiček.

13
00:00:31,186 --> 00:00:33,170
<i>...Na rodinu také...</i>
To je zase tvoje máma?

14
00:00:33,171 --> 00:00:35,952
<i>...Když jste zoufalý.</i>
Někdo potřebuje tvou pomoc Michaele.

15
00:00:35,971 --> 00:00:38,321
<i>Podtrženo, sečteno,
dokud jste odepsaný,</i>

16
00:00:38,460 --> 00:00:39,954
<i>nehnete se z místa.</i>

17
00:00:43,822 --> 00:00:46,701
<i>Jako agent v utajení,</i>
<i>některé aspekty vašeho života</i>

18
00:00:46,702 --> 00:00:48,681
<i>nejsou součástí vaší denní rutiny.</i>

19
00:00:48,682 --> 00:00:51,443
<i>Můžete dobře znát</i>
<i>afghánské hory,</i>

20
00:00:51,444 --> 00:00:53,991
<i>nebo jak zneškodnit</i>
<i>.50 kalibrový kulomet,</i>

21
00:00:54,342 --> 00:00:57,900
<i>ale takové znalosti vám</i>
........