{1}{4}www.titulky.com
{5}{155} {C:$aaccff} České titulky vyrobil Tomík Firstů!!!
{160}{288} {Y:i} Roku 300 před Kristem, Římské Impérium zabralo | území od Arábie až po Británii.
{358}{391} {Y:i} Ale nestačilo jim to.
{418}{451} {Y:i} Chtěli víc území.
{464}{540} {Y:i} Víc lidí poddaných Římu, ...
{591}{694} {Y:i} ... ale žádné lidi tak hrdé | jako Sarmaci z východu.
{758}{805} {Y:i} Tisíce jich zahynulo na tom bojovém poli.
{842}{917} {Y:i} A když čtvrtého dne ustoupil dým...
{917}{971} {Y:i} ... jedinými sarmackými vojaky, | kteří zůstali na živu, ...
{971}{1046} {Y:i} ... byli členové zdevastovaného, | avšak legendárního Cadbury.
{1100}{1199} {Y:i} Římani, ocenili | jejich odvahu a bojové nadání, ...
{1199}{1230} {Y:i} ... ušetrili jejich životy.
{1281}{1392} {Y:i} Výměnou zato, boli bojovníci | včleněni do římské armády.
{1465}{1513} {Y:i} Umřeli by v ten den.
{1946}{1968} Otče!
{1996}{2027} Už jsou tu.
{2122}{2229} {Y:i} Druhá část obsahovala dohodu, | která se týkala nejen jich, ...
{2229}{2254} Přijíždějí.
{2263}{2355} {Y:i} ... ale také jejich synové | a také synové jejich synovů atd., ...
{2355}{2412} {Y:i} ... aby sloužili jako rytíeři Impériu.
{2502}{2546} {Y:i} Já sem byl takovým synem.
{2846}{2964} Podle legendy, se dávní rytíři vracají jako jezdci.
{3017}{3049} Bude tě chránit.
{3070}{3097} Lancelote!
{3192}{3214} Lancelote.
{3493}{3562} Nebojte se, vrátím se.
{3961}{4003} Jak dlouho budu pryč?
{4003}{4113} 15 let. Ne více měsíců, | které ti zabrání dostat se do cíle.
{4204}{4244} Lancelote!
{4866}{4977} {Y:i} Naším cílem byla Británie, | anebo aspoň její jížní část.
{4984}{5113} {Y:i} Krajina byla rozdělená 116 kilometrovým valem, | postaveným tři století před námi.
{5113}{5193} {Y:i} Měl chránit Impérium | před domácími bojovníky ze severu.
{5224}{5314} {Y:i} Tedy jako předtím naši čtyři otcové, ...
{5314}{5390} {Y:i} ... prišli jsme představit se | našemu římskému veliteli v Británii.
{5418}{5500} {Y:i} Jmenoval se Artorius ...
{5505}{5556} {Y:i} ... anebo také Artuš.
{5565}{5635} {C:$0000FF} O 15 LET POZDĚJI.
{6010}{6074} Dodrželi slovo. | To je povoz biskupa.
{6105}{6138} Naše svoboda, chlapci.
{6168}{6211} Skoro jí cítím.
{6250}{6292} Tvoje propustka do Říma, Artuši.
{7523}{7545} Voadové!
{7803}{7832} Chraňte povoz!
{11653}{11750} Přestaň se modlit chlapče, | tvůj bůh už není.
{12252}{12311} Proč vás Merlin vyslal spoza zdi?
{12383}{12458} Polej mojí krví Exkalibr, ...
{12458}{12511} ... aby tato půda byla svatá.
{12523}{12555} Zvedni to.
{12689}{12716} Zvedni.
{14174}{14208} Zatracený zmatek.
{14256}{14292} To není biskup.
{14386}{14474} Bože pomoz nám. | Kdo jste?
{14501}{14558} Démoni, kteří jedí | kresťany zaživa.
{14558}{14593} Ty nejsi křesťan, že ne?
{14648}{14707} Asi to skutečně působí?
{14940}{14964} A nic.
{14986}{15035} Může být, možná že to dělám špatně.
{15090}{15116} Artuš.
{15142}{15231} Artuš Castus. | Ztracený páter.
{15231}{15302} Naposledy jsem tě viděl, když jsi byl dítě.
{15302}{15387} Biskupe Germane. | Vítam vás v Británii.
{15395}{15456} Vidím, že vojenská taktika se Vám i nadále daří.
{15483}{15515} Více méně.
{15542}{15616} Prastarý, jednoduchý divadelní trik.
{15730}{15863} A to jsou ti velcí sarmačtí rytíři, | o kterých jsme tak mnoho slyšeli.
{15988}{16069} Myslel jsem, | že Voadové cestují na sever.
{16069}{16123} Ano, ale náhodou směřují na jih.
{16134}{16225} Řím předvídá zvýšení jejich útoku.
{16235}{16335} - Voadové? | - To jsou jen vzbouřenci, kteří nenávidí Řím.
{16335}{16381} Chtějí znovu získat svůj kraj.
{16387}{16511} - Kdo jim velí? | - Merlin, černokňežník, podle některých.
{16527}{16590} Tristane, jdi napřed. | Zkontroluj jestli je cesta bezpečná.
{16605}{16641} Prosím, neznepokojujte se.
{16677}{16707} Ochráníme Vás.
{16747}{16785} O tom nepochybuji, veliteli.
{16824}{16858} Nepochybuji.
{17149}{17226} Navíc neovlivňuje mě tolik, jako tisíce...
{17262}{17290} Tisíce?
{17650}{17756} Tedy, ať jsme svobodnými lidmi, | budem pít do bezvědomí.
{17768}{17836} - Děláš to tak každý večer. | - A vždy můžu přestat.
{17851}{17921} Sem příliš velký, aby mě to srazilo.
{17950}{17980} A to je problém.
{18002}{18048} Ne, skutečně, | ohromný problém.
{18067}{18146} - jako dítě držící jablko. | - jako dítě držící jablko.
{18990}{19037} Nemám rád Římany.
{19064}{19132} I tak nás mají propustit, | proč nám prostě neodevzdá ty dokumenty?
{19169}{19210} To takhle vypadáš, | když jsi šťastný?
{19250}{19345} Galahade, stále nepoznáš Římany? | Nepodrbou se v zadku, ...
{19345}{19464} - ... Jak nemají v ruce protilátky. | - Můžeš ho jednoduše zabít.
{19464}{19535} Nezabíjím pro potěšení, | ne jako někteří.
{19570}{19625} Měl by si to někdy zkusit, | možná se ti to zalíbí.
{19668}{19714} To je část tebe, máš to v krvi.
{19714}{19816} Ne, zítra to všechno ...
{19816}{19868} ... bude jen zlou vzpomínkou.
{19922}{20003} Často jsem uvažoval, jaký bude | návrat domů, po tom všem.
{20005}{20032} Co bych udělal.
{20048}{20089} V případě Galahada je to jiné.
{20089}{20185} Žije tímto způsobem déle, než jiní.
{20224}{20291} Totiž pro mě, představa domova, | není tak jednoznačná.
........