00:00:42:Vstupte, prosím.
00:00:44:Pierre, volají ti z Francie,|je to důležité.
00:00:48:Po koncertě.
00:00:54:Je to ohledně tvé matky.
00:01:03:Ano?
00:01:18:Chorists / Ptačí klec
00:02:59:Poznáváš mě?
00:03:04:" Pond Bottom", " můj otec mě vyzvedne v sobotu".
00:03:09:Pepinot
00:03:12:Ale samozřejmě.
00:03:15:Pepinot! Jak dlouho už to bylo?
00:03:18:Pouhých 50 let.
00:03:23:"Pond Bottom".
00:03:27:Tady jsi, ten malý v první řadě.
00:03:30:A to jsi ty.
00:03:33:A prefekt, jak se jmenoval?
00:03:35:Clement Mathieu
00:03:37:Clement Mathieu
00:03:41:Co se s ním stalo?
00:03:45:Otevři to.
00:03:52:"Pond Bottom" -- rok 1949
00:03:55:Toto je Mathieův deník,|o jeho dnech v "Pond Bottom".
00:03:59:O jeho historii a tvé také.
00:04:03:Přál si aby jsi ho měl.
00:04:05:Radši bych ti ho dával|za veselejších okolností ale...
00:04:13:1949, Leden. 15.
00:04:16:Po pár letech neúspěchů,
00:04:20:mě čekal zaručeně nejhorší rok dosud.
00:04:24:Byl to internát pro problémové děti.
00:04:29:Alespoň tak to říkal inzerát.
00:04:31:"Pond Bottom - Dno rybníka"
00:04:33:Škola se zdála být pojmenována právě pro mě.
00:04:37:Dobré ráno.
00:04:40:Jsi tu sám?
00:04:43:Co tu děláš?
00:04:45:Čekám na sobotu.
00:04:48:Proč?
00:04:50:Protože příjde můj otec a vyzvedne si mě.
00:04:53:Ale dnes není sobota.
00:04:56:Pepinot!
00:04:58:Jsem Clement Mathieu, nový prefekt.
00:05:05:Je to vaše první místo za pozici prefekta?
00:05:06:Jednou jsem učil na soukromé škole.
00:05:08:-Co jste učil?|-Hudební výchovu.
00:05:11:-Budete dobře vycházet s panem Rachinem.
00:05:13:Ředitel. Zvykne hrát na trumpetu.
00:05:15:Opravdu?
00:05:17:Toto jsou jeho dcery. Žije tu.
00:05:21:-Už jste se s ním setkal?|-Ještě ne, sehnal jsem práci přes paní Boissement.
00:05:26:Opravdu?
00:05:27:To byl strýc Maxence.
00:05:30:Vysvětloval m co má vše na starost...
00:05:32:Bezpečnost, první pomoc,|skladiště a opravy oken.
00:05:38:Co to dělá?
00:05:40:Student potrestaný panem Rachinem.
00:05:42:15 dní společenských služeb... Uklízečská práce.
00:05:45:Jaké jsiu ty děti?
00:05:47:Neřekli vám to?
00:05:49:Ne.
00:05:51:Toto je ústav.|Později vám ukážu mojí malou zahrádku.
00:05:54:Budu rád.
00:05:59:-Co to udělali tentokrát?|-Dovolte, pomohu vám...
00:06:02:Jste Clement Mathieu?
00:06:04:Ředitel.
00:06:05:Rachin, ředitel.
00:06:08:Ah, řediteli, omlouvám se.
00:06:10:Ano, jdete pozdě.
00:06:11:-Vzal jsem si špatný jízdní řád.|-Dochvilnost je zde základním principem.
00:06:15:Dobrá.
00:06:16:Řediteli.
00:06:18:Dobrá, řediteli.
00:06:20:Ok, následujte mě.
00:06:22:Předpokládám že se nejdříve seznámíte s naším provozním řádem.|Budete dohlížet na studium po 16.00.
00:06:31:Co se stalo? Odpověz!
00:06:34:-Vemte to
00:06:36:Další past.|Laskavá povaha našich žáků.
00:06:38:Posaďte ho tam.
00:06:41:Nevidím.
00:06:43:Nepřeháněj to, nech mě se podívat.
00:06:45:Není to dobré.
00:06:47:-Vy, jděte a zazvoňte na zvon, svolejte všechny.|-Neměli bychom nejdříve zavolat doktora?
00:06:51:Víte jak jsou drazí?|Co jsem vám řekl? Jděte zazvonit.
00:06:55:Kde je zvon?
00:06:56:Otevřete dveře, uvidíte ho.
00:07:02:Všichni sem!
00:07:05:Všichni sem!
00:07:08:Stávají se takovéto nehody často?
00:07:10:Zvoňte, jen zvoňte.
00:07:26:Všichni na dvůr!
00:07:35:Rychle, ticho!
00:07:38:-Vaječná hlava!|- Ticho!
00:07:41:-Kulatá hlavá!|-Ticho!
00:07:45:BuĎte zticha!
00:07:46:-Já jsem nic neřekl!|-Ticho!
00:07:55:Svolal jsem vás protože strýc Maxence|byl právě zraněn zákeřnoým útokem.
00:08:01:Dle našich akčně-reakčních principů,|ten kdo za to může bude krutě potrestán.
00:08:05:Jestli se viník nepřizná|do 3 vteřin,
00:08:09:všichni se vystřídáte ve vězení, 6 hodin každý.
00:08:13:Dokud se nepřizná nebi nebude udán.
00:08:19:1 2 3
........