{1}{75}Titulky z polštiny přeložil qwak|Fatal Error Subtitles Team|www.titulky.com
{756}{848}Růžový plameňák všem jednotkám.|Jsme připraveni.
{861}{903}My taky. Už hodinu!
{923}{959}Jupiter Ramunchovi. OK?
{965}{1038}Tady Ramuncho.|Chceme jen Angea Leoni, nikoho jiného!
{1049}{1092}Když se ukáže, chytneme ho.
{1099}{1204}Hledají tě na špatné straně přístavu.
{1207}{1263}To je velká účast,|všichni jsou tady.
{1266}{1320}Policie je v cukrářském voze...
{1373}{1461}Místní policisti: Grappa a Balducci,|v hospodě Marseille.
{1486}{1546}- Jeho jídlo je pořád tak hnusné?|- Ještě horší!
{1553}{1632}Otevřel novou hospodu,|"Pinokio".
{1638}{1688}"Pinokio"?
{1702}{1736}Jak originální!
{1755}{1812}Dokonce má i ochranku!
{1818}{1875}Ramunchovi lidé ve vietnamkách a skvělých košilích.
{1908}{1943}Hrozné.
{1946}{2016}Ztrácí čas kvůli převlekům!
{2024}{2068}Růžový plameňák všem jednotkám.
{2074}{2110}Jaguár vjíždí do přístavu.
{2116}{2160}Gotcha, síla 5, kapitáne.
{2172}{2243}Slyšíte mě? Modrý jaguár!
{2250}{2296}Všichni slyšíme, Balducci!
{2303}{2382}Všem agentům! Modrý jaguár.|Potvrďte.
{2390}{2412}Je to on?
{2420}{2448}Odpověz!
{2462}{2548}Sleduj ho!|Kupředu! Je to on!
{2813}{2837}Přestaňte!
{2954}{2999}Nehýbej se, máme tě!
{3052}{3069}Ne!
{3104}{3186}To není Leoni!
{3195}{3255}Kdo dal rozkaz?
{3262}{3283}Ty!
{3289}{3336}De Vlaminck, Oddělení bezpečnosti!
{3356}{3424}Který idiot křičel "kupředu"?
{3539}{3579}Sranda, co?
{3585}{3638}Ještě tenhle ostrov neopouštím!
{3909}{3996}K O R S I C K Ý P Ř Í P A D
{4996}{5032}Breche, slyšíš mě?
{5081}{5133}Pošlu ti fotky emailem. Opakuji.
{5139}{5219}Pošlu emailem první fotky.
{5308}{5356}Breche? Máš je?
{5370}{5397}Odpověz, sakra!
{5404}{5460}- Ano. Mám je na obrazovce.|- Dobře.
{5478}{5531}Operace Žlutý drak skončena.
{5565}{5635}Máte další hovor: Notář.
{5649}{5734}- Přepojuji na pana...|- Žádná jména do telefonu.
{5740}{5778}Říkal jsem ti to!
{5784}{5836}Zeptej se o co jde.
{6847}{6923}DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ|JACKA PALMER
{6989}{7059}Espresso nefunguje.
{7116}{7190}Setkání Lion Clubu na severu Paříže.
{7196}{7250}Buton 17. Já jsem v Montluconu?
{7256}{7275}Samozřejmě.
{7299}{7349}Notář čeká ve vaši pracovně.
{7362}{7428}Nikdo nesmí čekat sám v mé pracovně!
{7472}{7558}To je pěkné venkovské sídlo|180 km jižně od Paříže.
{7572}{7636}Dědic pana Leoniho žije na Korsice.
{7640}{7665}Promiňte...
{7696}{7804}Breche, zavolej mi auto na cestu do Montlucon.|Vlak je moc pomalý.
{7834}{7864}Kde jsme skončili?
{7870}{7959}Majetek byl oceněn na 2 milióny euro.
{7965}{8009}Jestli najdete pana Leoniho,
{8015}{8081}vaše odměna bude 5% z té částky.
{8095}{8129}5%...
{8139}{8187}Máte něco k tomu? Fotky, vodítka,
{8204}{8272}- výsledky předešlých hledání?|- Jen málo.
{8285}{8388}Kromě toho, že pan Leoni pochází z Rossignoli.|To je horská vesnice
{8395}{8425}nedaleko Ajaccio.
{8432}{8484}- Znáte Korsiku?|- Vůbec.
{8491}{8520}Škoda.
{8527}{8550}Proč?
{8556}{8636}Korsičané jsou nedůtkliví a mlčenliví lidé.
{8642}{8696}Myslel jsem, že je trochu znáte.
{8701}{8766}Jejich chování je jiné než naše.
{8772}{8802}Pane Dargent,
{8808}{8915}vedl jsem delikátní misi|během nedávného povstání Buntu-Buntu.
{8921}{8954}Vy znáte Buntu-Buntu?
{8961}{8981}To nemohu říct.
{8987}{9105}Tam jsem se vyhýbal mačetám,|takže žádní Korsičané mě nevystraší.
{9153}{9206}Proč logo s buldokem?
{9212}{9273}Protože nikdy nic nepustím!
{9300}{9334}Pěkný den.
{9389}{9461}- Byla jsi na Korsice, Breche?|- S mužem.
{9464}{9505}Stačí říct: "Byla jsem tam...".
{9508}{9587}Musím najít muže,|který zdědil pořádnou sumu.
{9593}{9663}Nikdy jsme tam nenašli pořádný salám.
{9707}{9741}Jakou to má souvislost?
{9860}{9942}"Klenot Francie", tak to nazývají.|Vy jste Korsičan?
{9960}{9982}Ano.
{10082}{10134}Jsou tam nějaké taxíky?
{10141}{10209}To není džungle.|My máme taky taxi.
{10222}{10282}Díky. To je moje první návštěva.
{10868}{10895}Taxi!
{11121}{11151}Zamčeno!
{11215}{11244}Zamčeno!
{11255}{11329}- Kufr...|- Co je s kufrem?
{11493}{11571}Vidíš! Tento rok|je náš tým neporažený!
{11588}{11640}Bastia to jsou béčka!
{11646}{11671}Promiňte!
........