1
00:00:08,000 --> 00:00:10,879
S01E02

2
00:00:18,631 --> 00:00:21,066
Teď není čas na to, aby
ses šťoural v harampádí.

3
00:00:21,134 --> 00:00:22,935
Lidi si už stejně myslí,
že jsi blázen.

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,071
To není harampádí.
To je technologie.

5
00:00:25,139 --> 00:00:27,140
A je mi jedno, co si myslí.

6
00:00:27,208 --> 00:00:28,642
Možná by nemělo.

7
00:00:28,710 --> 00:00:31,078
Lidé mluví o tom, jak
jsi omilostnil ty ještěry.

8
00:00:31,146 --> 00:00:33,314
Říkají že je to jen další ukázka
toho, jak nebereš vážně

9
00:00:33,382 --> 00:00:36,251
svou pozici dědice trůnu.

10
00:00:36,319 --> 00:00:38,386
Válčíme s ještěry celé generace.

11
00:00:38,454 --> 00:00:41,089
Možná je čas podívat
se na věci jinak.

12
00:00:41,157 --> 00:00:42,857
To je tvůj problém.

13
00:00:42,925 --> 00:00:44,793
Podíváš se na ještěry a vidíš oběti.

14
00:00:44,861 --> 00:00:47,028
Podíváš se na staré krámy
a vidíš mýtickou technologii.

15
00:00:47,096 --> 00:00:48,897
Kdy konečně vyrosteš?

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,700
Až vyrostu, doufám,
že nebudu jako ty.

17
00:01:03,412 --> 00:01:05,446
Co je to?

18
00:01:08,617 --> 00:01:12,220
I z týhle dálky
cítím... ještěry.

19
00:01:12,288 --> 00:01:14,055
A je jich hodně.

20
00:01:14,123 --> 00:01:15,557
Vyhlaste poplach!

21
00:01:30,940 --> 00:01:32,307
Tenhle útok nepřichází
ani den po tom,

22
00:01:32,374 --> 00:01:35,276
co jsem omilostnil
dva z těch špinavých slizáků.

23
........