1
00:00:08,650 --> 00:00:11,290
Jsem vzhůru, jsem vzhůru, jsem vzhůru.

2
00:00:13,404 --> 00:00:14,284
Aeryn!

3
00:00:14,572 --> 00:00:15,652
Aeryn, co se to k čertu děje?

4
00:00:16,032 --> 00:00:17,512
Byli jsme zablokováni a zaměřeni.

5
00:00:17,700 --> 00:00:18,340
Dozorci?

6
00:00:18,367 --> 00:00:18,887
Ne,

7
00:00:19,535 --> 00:00:20,215
tihle.

8
00:00:22,204 --> 00:00:23,124
Co jsou zač?

9
00:00:23,372 --> 00:00:24,772
Nevím, Crichtone.

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
Ta loď je těžce poškozená

11
00:00:26,875 --> 00:00:28,715
a jejich komunikační kanál nefunguje.

12
00:00:28,794 --> 00:00:31,994
Zkusili jsme už poslat zprávu
"Nestřílejte, jsme mírumilovní?".

13
00:00:32,213 --> 00:00:34,293
To bylo to první, co jsme zkusili,
ale stále nás zaměřují.

14
00:00:34,466 --> 00:00:36,146
Čím jsme je mohli naštvat?

15
00:00:36,509 --> 00:00:37,549
Ničeho si nejsme vědomi.

16
00:00:38,386 --> 00:00:39,906
Rygele, posílil jsem to dalším kabelem,

17
00:00:39,971 --> 00:00:41,331
už funguje obranná clona?

18
00:00:41,389 --> 00:00:42,109
Ne,

19
00:00:42,139 --> 00:00:44,459
stále vykazuje jen poloviční výkon.

20
00:00:44,558 --> 00:00:45,638
Hoď sebou, D’Argo!

21
00:00:46,060 --> 00:00:48,380
Nechci zemřít jen proto,
že jsi moc pomalý!

22
00:00:49,354 --> 00:00:52,274
Pokud to umíš líp, pojď sem dolů,
vaše omezenosti,

23
00:00:52,399 --> 00:00:54,399
a zkus si to sám!
A dejte mi další kabel!

24
00:00:55,318 --> 00:00:58,198
Musíme jen doufat, že je Zhaan pozdrží.
........