1
00:00:15,833 --> 00:00:18,333
Pre Yaël & Sarah

2
00:00:22,375 --> 00:00:25,958
Jar roku 1986

3
00:00:52,458 --> 00:00:55,875
Zdravím..
'Bré ráno, Jacques. Darí sa?

4
00:00:56,792 --> 00:00:59,667
Denné menu?
- Áno, umieram od hladu.

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,625
Pohár červeného?
- Nie vďaka... som v službe.

6
00:01:03,833 --> 00:01:08,042
Dám si pivo.
- Pivečko ...

7
00:01:14,708 --> 00:01:19,083
Jaques, zruš to menu, a k tomu to pivo.
- No jo.

8
00:01:21,250 --> 00:01:22,208
Ruben!

9
00:01:22,542 --> 00:01:26,625
Zaplatil za tie noviny?
- Aké noviny?

10
00:01:29,750 --> 00:01:33,333
Čo je? Mám prácu, Vanuxem.

11
00:01:34,500 --> 00:01:36,375
Je to v novinách, pozri sa.

12
00:01:39,417 --> 00:01:41,792
ZBOHOM COLNICI.
[Ministri európskeho spoločenstva podpísali dohodu o zrušení...]
Osedem rokov už nebude nič.

13
00:01:41,792 --> 00:01:44,917
ZBOHOM COLNICI.
[Ministri európskeho spoločenstva podpísali dohodu o zrušení...]
Osedem rokov už nebude nič.
TO NIE!

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,375
O sedem rokov neskôr

15
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Šťastný nový rok 1993

16
00:05:10,917 --> 00:05:12,958
Ruky hore ty špinavý bastard!

17
00:05:14,083 --> 00:05:18,208
Na zem! Na zem! Ľahni!
Nestrieľajte!

18
00:05:19,875 --> 00:05:23,417
Ruben?
Spíš v práci?

19
00:05:23,750 --> 00:05:25,875
Idiot. Vystrašil si ma na smrť.

20
00:05:26,083 --> 00:05:30,458
Spal si počas služby, Vanuxem.
Musím to nahlásiť!

21
00:05:30,792 --> 00:05:32,625
Nespal som.
Áno, spal.

22
........