1
00:00:00,241 --> 00:00:02,362
The League - S01E02
"The Bounce Test"

2
00:00:02,777 --> 00:00:05,434
<i>Čau, hovnožrouti.</i>

3
00:00:05,614 --> 00:00:08,518
<i>První týden:
Ruxin proti Petovi.</i>

4
00:00:08,548 --> 00:00:10,953
- Zakrslej skřet.
- Mizernej troll.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,362
<i>Otázka: "Potřetí v řadě"
je název tvého týmu...</i>

6
00:00:13,383 --> 00:00:15,646
<i>nebo se chceš třikrát oženit?</i>

7
00:00:15,676 --> 00:00:17,735
<i>Ou, choulostivé téma!</i>

8
00:00:17,765 --> 00:00:20,061
<i>Myslíš si, že žít sám je jednodušší?</i>

9
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
<i>Ne, ne, ne, budeš se muset snažit.</i>

10
00:00:22,874 --> 00:00:25,453
<i>Pamatuješ, jak ses na vysoké vždycky opil</i>

11
00:00:25,475 --> 00:00:27,566
<i>a holky ti sami lezly do postele?</i>

12
00:00:27,581 --> 00:00:30,998
<i>- Takhle to po třicítce nefunguje.
- V tomhle má pravdu.</i>

13
00:00:31,027 --> 00:00:33,688
Jsou věci, o kterých nemáš zdání,
byl jsi dlouho mimo hru.

14
00:00:33,712 --> 00:00:35,772
<i>Dokážeš si představit, že bys teď šel do baru?</i>

15
00:00:35,794 --> 00:00:39,046
<i>Pokud nedokážeš,
mám tu nachystané pomůcky.</i>

16
00:00:39,083 --> 00:00:40,929
<i>"Čau, já jsem Pete."</i>

17
00:00:41,044 --> 00:00:43,496
<i>"Čau, mně je 21."</i>

18
00:00:43,531 --> 00:00:47,369
<i>"Chceš se mnou jít na koncert Counting Crows"
(rocková kapela populární v 90. letech)</i>

19
00:00:47,607 --> 00:00:49,503
<i>"Kdo jsou Counting Crows?"</i>

20
00:00:49,523 --> 00:00:52,723
<i>"Děláš si srandu? Neznáš Adam Duritze?
Ten chlap je skvělej."</i>

21
00:00:53,570 --> 00:00:54,720
<i>"Trapný."</i>

22
00:00:55,409 --> 00:00:58,828
<i>"To je jedno. Půjdu domů a
vykouřím ho Kevinovi."</i>

23
00:00:59,967 --> 00:01:02,354
........