{1}{1}23.976|www.titulky.com
{753}{942}MÄSIARI V ZELENOM
{1389}{1461}- Neber ich, kým ešte nie sú hotové.|- Do riti!
{1464}{1517}Ukľudni sa!
{1519}{1569}Pre každého sú len tri malé kúsky.
{1571}{1690}- Teraz si ich pomiešala. To nebolo chytré.|- Vedel si to.
{1693}{1729}Musím ti povedať,|že to nebolo veľmi chytré.
{1858}{1934}Ahoj, Bjarne.|Toto je Beate.
{1937}{1991}Je učiteľkou na Tininej škole.
{1994}{2087}- Myslel som, že tu budeme len my.|- Náhodou šla okolo.
{2114}{2169}Poď sem a sadni si, Bjarne.
{2304}{2385}- Bjarne je plachý.|- Viem, aké to je.
{2459}{2567}- Takže si otvárate vlastný obchod, čo?|- To je veľká výzva.
{2570}{2633}- Svend sa ťažko vysporiadava s problémami.|- Čo?
{2661}{2760}- To nie je pravda. Čo tým chceš povedať?|- Keď sa ti nedostane pozornosti...
{2762}{2811}- Tak čo? Čo potom?|- Kašli na to.
{2814}{2866}A prečo by to nemalo vyjsť?
{2869}{2974}Ak môže byť úspešný Holger,|neviem prečo by sme nemohli aj my.
{2977}{3078}- On má svoju jeleniu klobásu.|- Stále hovoríš len o "klobáse."
{3081}{3126}- A čo máš ty?|- Moju marinádu.
{3129}{3165}Budeme jesť|tú teľacinu alebo nie?
{3167}{3215}Daj Bjarnemu stejk.
{3507}{3580}Je to ťažké byť mäsiarom?
{3582}{3637}Nie je tam príliš veľa krvi a tak?
{3659}{3738}- Nie.|- Musí to byť vzrušujúce.
{3741}{3781}Koľko prasiat by si dokázal|zabiť za jeden deň?
{3784}{3818}Koľko myslíš, Bjarne?
{3928}{3958}1100.
{4009}{4066}1100?
{4118}{4189}Stále si chcel byť mäsiarom?
{4191}{4295}Musíš byť osamelý v tej kuchyni|so všetkou tou krvou a...
{4368}{4470}Čo robíš? Ty si ma kopol?!?
{4473}{4540}Do riti!|Čo to do čerta robíš?
{4542}{4620}- Prečo ste ma pozvali?|- Potrebuješ odbornú pomoc.
{4622}{4735}- Na tieto sračky vám ja kašlem.|- Nemusel si ju preto kopnúť!
{4738}{4780}To vravíš ty.
{4813}{4878}Beate, nebuď taká precitlivelá.
{4928}{5057}A tiež dve jelenie klobásy.|Sú úplne úžasné.
{5059}{5137}V čom spočíva vaše tajomstvo,|ak sa smiem spýtať?
{5140}{5249}Je to dlhý príbeh.|Stále ma fascinovali klobásy.
{5252}{5350}Je takmer mýtické zabiť zviera...
{5353}{5463}a potom sa mu vysmiať tým,|že ho napcháte do vlastného čreva.
{5497}{5620}Viete si predstaviť niečo horšie ako|že vás napchajú do vlastného zadku?
{5654}{5696}Nie, nemyslím.
{5698}{5791}To je jedno z našich|malých potešení.
{5794}{5915}Už znova to robí.|Nie, nie, nie.
{5918}{5972}Pozri, už to znova robí.
{5997}{6090}Bjarne, tak sa predsa|obchod nerobí.
{6092}{6153}Nechápem, prečo sa|tí ľudia stále vracajú.
{6156}{6286}- Chcú tú klobásu.|- Nehovor stále "klobása."
{6288}{6376}Viem urobiť oveľa lepšiu klobásu,|ako tento chudák.
{6378}{6450}Čo si to povedal, kretén?
{6482}{6515}Nič.
{6518}{6593}Sebaklam pompéznosti, čo?
{6596}{6674}Svend len tak tára. Nič viac.
{6677}{6760}Robíš mi len hanbu.
{6762}{6797}Čo si tým chcel povedať?
{6799}{6885}Bjarneho paštéta je nepredajná.|Chutí ako suspenzor...
{6888}{7024}a tvoja marináda a mäsové guľky|tiež nejdú na dračku.
{7026}{7167}Moja marináda potrebuje trocha vylepšiť,|ale moje mäsové guľky neurážaj.
{7170}{7298}Sú také húževnaté, že by si ich|mohol nafukovať ako balóny.
{7301}{7363}Nechaj ma predávať za pokladňou.
{7366}{7427}Prečo by sme sa mali skrývať?
{7430}{7526}Nikdy nebudeš stáť za pokladňou,
{7529}{7581}a vieš prečo?
{7584}{7660}Pretože sa potíš|a si totálne nechutný.
{7802}{7898}Toto nebude fungovať.|Čo to nevidíš?
{7901}{7949}Potrebujeme si otvoriť|vlastný obchod.
{7990}{8041}Svend, zasa máš na hlave klobásu.
{8368}{8421}- Zdravím vás.|- Zdravím.
{8424}{8473}- Toto je môj spoločník Bjarne.|- Zdravím vás.
{8476}{8574}Hans Petersen. Volajte ma Domový Hans.|Určite sa čudujete, prečo.
{8577}{8658}- Áno.|- Pretože predávate domy?
{8660}{8721}Áno. Áno.
{8756}{8843}Bjarne, poď sa sem pozrieť.
{8990}{9042}Tu to je. Pozri sem.
{9085}{9192}Tu máme drvič kostí.|Pozri na tie kachličky.
{9194}{9273}Sú takmer ako nové.|Poď.
{9333}{9465}Potrebujeme tu len trocha hovädziny,|trocha bravčoviny a pár kureniec.
{9468}{9511}Svend, upokoj sa.
{9554}{9604}Čo na to hovoríš?
{9606}{9661}Je to dobré,|ale stojí to majland.
{9686}{9787}- Ako to myslíš?|- Dva milióny je pekný balík.
{9790}{9889}Neoháňaj sa takým obrovským číslom.
{9891}{9945}Povedal, že dáme milión každý.
{9985}{10059}- Hej, a to je spolu dva milióny.|- Nechcem sa o tom baviť.
{10128}{10217}Chcem vziať hypotéku na dom.
{10220}{10282}Ja nemám dom.|Čo mám teraz robiť?
{10354}{10450}- Tak tým pádom to je koniec.|- Čo chceš, aby som urobil?
{11940}{12017}FJELDSTEDSKÉ SANATÓRIUM
{12123}{12220}SANATÓRIUM
{12626}{12691}Keby sme vedeli, že prídete,|ostrihali by sme ho.
{12720}{12759}To je v poriadku.
{12807}{12866}Tá podobnosť je neuveriteľná.
{12910}{13009}Tak je to u väčšiny dvojčiat.|Myslím, že je to celkom bežné.
{13011}{13066}Áno, takže...
{13098}{13145}Tu je.
{13238}{13291}Ešte ste tu nikdy neboli, však?
{13395}{13497}Nie. nevidel som ho sedem rokov.
{13786}{13906}- Takže už sa nikdy nepreberie?|- Nie. Jeho mozog je úplne mŕtvy.
........