1
00:01:35,265 --> 00:01:37,175
Ketamín ťa spomalí.

2
00:01:38,104 --> 00:01:42,177
Ale nemaj strach,
neprídeš o to.

3
00:02:01,504 --> 00:02:02,903
Desať...

4
00:02:09,424 --> 00:02:10,857
... Deväť ...

5
00:02:19,104 --> 00:02:20,696
... Osem ...

6
00:03:04,144 --> 00:03:05,896
Tri ...

7
00:03:12,504 --> 00:03:13,903
... Dva ...

8
00:03:19,304 --> 00:03:20,862
... Jeden.

9
00:03:30,955 --> 00:03:35,955
Nevpúšťaj ho dnu

10
00:03:36,680 --> 00:03:41,680
preklad a úprava
petrik1

11
00:03:42,205 --> 00:03:46,205
petrik1
petrikn1@gmail.com

12
00:03:46,252 --> 00:03:49,652
pre titulky.com

13
00:03:50,664 --> 00:03:56,296
Dva dni predtým

14
00:04:06,104 --> 00:04:09,255
Nefunguje to, Calvin.
- Pracujem na tom.

15
00:04:09,384 --> 00:04:12,057
Prečo majú tvoji zákazníci
pred nami prednosť?

16
00:04:12,184 --> 00:04:15,062
Pretože Paige, láska moja...

17
00:04:15,184 --> 00:04:16,617
...mi platia.

18
00:04:16,744 --> 00:04:20,532
Lenivý bastard.
- Tento víkend, na sto percent.

19
00:04:23,024 --> 00:04:26,494
Už si volal svojej sestre?
- Zavolám.

20
00:04:27,544 --> 00:04:30,741
Vieš, aká je.
Pravdepodobne stále spí.

21
00:04:57,104 --> 00:04:58,503
Ahoj, macko.

22
00:04:58,624 --> 00:05:01,138
Si hore?
-Samozrejme.

23
00:05:01,264 --> 00:05:05,542
Vstávaj z postele, Mandy.
........