{1}{1}23.976|www.titulky.com
{328}{352}Kdo je to?
{358}{391}Podplukovník Cameron Mitchell.
{414}{436}Před dvěma roky.
{437}{483}Vzdušný souboj nad Antarktidou.
{486}{582}SG1 našla základnu Antiků.|Zničili Anubisovu flotilu.
{578}{607}To je on?
{622}{653}To je on.
{754}{830}Pamatujte, jsme tady,|abysme ochránili SG-1 za každou cenu.
{953}{1056}První vemte Al Keshe, pak Glidery.|Jdeme na tom dámy a pánové.
{1057}{1103}Prometheus nás kryje.
{1347}{1395}Zásah vlevo?|Tři Glidery na třech hodinách.
{1552}{1600}Prométheus
{1596}{1645}SG-1, tady Hammond, slyšíte?
{1671}{1707}Ano, pane. Rádi vás vidíme.
{1894}{1951}Kontakt! Jeden bandita míří dolu.
{1952}{1975}Tally one.
{2100}{2131}Fox 2. Fox 2.
{2170}{2200}Tak blízko.
{2275}{2331}jsme zasaženi, jsme zasaženi. Levý motor je dole!
{2334}{2376}Kontakt! Dva banditi za ocasem.
{2682}{2720}Modrý velitely, jsme za tebou.
{2911}{2951}Skvělá trefa, rede?!
{3139}{3166}Dostal to.
{3167}{3217}Redmane?
{3218}{3239}Dostali to.
{3576}{3616}Hlavní vrchní rotmistr Walter Harriman.
{3682}{3712}Generál vás očekává, Plukovníku.
{3750}{3785}Větší, než jsem myslel.
{3800}{3830}Ano, pane.
{3869}{3904}Vítejte v SGC.
{4020}{4083}Stargate SG-1|9x01 - Avalon
{4086}{4167}English subtitles created by|Charlie_CZ
{4187}{4242}Version 1.00
{4373}{4453}Klidně se posaďte.|Generál Landry tu hned bude.
{4455}{4498}Právě končí briefing s SG12.
{4508}{4541}-Díky.|-Pane.
{4923}{5020} Dobře dámy a pánové, poslouchejte.|Máme změnu plánu.
{5023}{5105}Nový rozkaz od Generála Hammonda,|už nejdeme po Anubisově lodi.
{5132}{5174}SG-1 je na cestě do Antarktidy v transportní lodi.
{5180}{5200}SG-1?
{5214}{5262}Myslíme si, že mohli najít|Ztracené město Antiků.
{5267}{5285}V Antarktidě?
{5287}{5328} Nezáleží na tom, kde jsou nebo co tam dělají.
{5329}{5388}Je to SG-1 a my jim budeme krýt zadky.
{5391}{5422}E.T.A. 9 minut.
{5424}{5469}Čekejte, že nepřítel po nás|půjde vším, co má.
{5478}{5513}Dobře, tak nasedat, lidi.
{5514}{5653}Nafoukaní parchanti! Mariňáci!| Nikdy jako oni!
{5715}{5743}Vy musíte být Plukovník Mitchell.
{5748}{5817}Ano, pane. Rád, že jsem tady.
{5830}{5882}Váš služební záznam je bezposk vrny, Mitchelle.
{5895}{5921}Tak co je s váma?
{5955}{5975}Pane?
{5976}{6055}Nikdo není dokonalý.|Každý má nějakou vadu na kráse.
{6056}{6085}Jaká je ta váše?
{6107}{6170}Někdy jsem netrpělivý. Pane.
{6171}{6306}Všichni piloti mají osobnost typu A.|Já mluvím o vašem Kryptonitu.
{6356}{6415}Tím se netrapte, já na to přijdu. Walteře!
{6429}{6498}Spisy na stole jsou ty osobní složky,|které budete chtít, pane.
{6499}{6561}Budu? Waltere, ocenil bych....
{6562}{6614}Musíte zmáčknout knoflík, když chcete mluvit, pane.
{6720}{6786}Děkuji vám, Walteře.
{6784}{6854}Víte, ta nejtěžší věc na kterou|si tady musíte zvyknout
{6890}{6957}je jak dobře tady každý dělá svou práci.
{6972}{7066}Pravdou je, že rád na lidi řvu. Nikdy sakra nedostanu tu šanci.
{7088}{7139}Pokusím se nesnížit průměr, pane.
{7155}{7218}Oh, sebekritický smysl pro humor.
{7252}{7347}Myslíte si, že takhle vás budou mít lidi rádi,|navzdory vaší vnější dokonalosti.
{7380}{7397}Ne.
{7409}{7479}Tady to je, synu. Měl byste začít.
{7502}{7523}Pane?
{7539}{7645}Slyšel jste ten přerušovaný hlas|malého seržanta s telepatickými schopnostmi.
{7661}{7721}Tohle jsou osobní složky.|Začněte si vybírat svůj tým.
{7779}{7838}Generále, jsem tady, abych se připojil k SG-1.
{7843}{7916}Plukovníku, jste tady, abyste vedl SG-1.
{8044}{8125} Uh, a co Plukovník Carterová?
{8132}{8227}Přebrala velení Výzkumu v oblasti 51.
{8236}{8256}Od kdy?
{8261}{8278}Minulý týden.
{8285}{8313}A Daniel Jackson?
{8343}{8445}Dr Jackson požádal o přeložení.| Teal'c opustil program před měsícem.
{8446}{8510}Překvapuje mě, že vám to Gen. O'Neill neřekl.
{8532}{8551}Ne.
{8565}{8617}No, pro vás Jack.
{8618}{8785}Víte, hledal jsem klíč od tohohle stolu skoro týden|než jsem z něho dostal, že ho nikdy neměl.
{8786}{8850}Ten člověk neotevřel tu zásuvku za celou tu dobu.
{8868}{9037}Omlouvám se, pane.|Důvod proč jsem požádal o toto místo...
{9078}{9187}proč jsem pracoval tak tvrdě.
{9224}{9280}Docházejí vám slova,|když čelíte nečekané výzvě?
{9288}{9348}Vaše spisy říkají, že máte|vyjímečné velící schopnosti.
{9366}{9440}Vezměte si ty složky.
{9488}{9613}Vyberte si tým, než začnu|pochybovat, že je to pravda.
{9693}{9724}Ano, pane.
{9846}{9863}Dr Jacksone.
{9899}{9915}Plukovníku.
{9947}{9974}Přátelé my říkají Cameron.
{9986}{10058}Daniel. Jak se vede?
{10066}{10153}- Dobře, díky.| -Yeah, slyšel jsem, že přicházíte.
{10175}{10189}Yeah, řekli mi, že odcházíte.
........