{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1100}překlad by ...
{1100}{1120} A
{1120}{1140} A J
{1140}{1160} A J V
{1160}{1180} AP J V
{1180}{1200} AP JEV
{1200}{1220} APAJEV
{1220}{1300}CAPAJEV
{1350}{1550}CAPAJEV alias JUMBO
{3947}{3978}Proboha
{3982}{4061}Zastavte palbu. Zastavte palbu !
{4065}{4121}Vy zkurvysyni !
{4125}{4190}- Málem jste mi ustřelili hlavu! |- Sorry Beckette.
{4194}{4253}- Co je to s tebou ?|- Něco jsem zahlédl.
{4257}{4311}Myslím, že jsem to viděl taky.
{4315}{4366}Ježíši, chlapi ...
{4371}{4455}Myslíš, že jsi něco viděl ?
{4492}{4545}Možná jsem viděl jelena.
{4549}{4586}Jelena ... možná ...
{4591}{4684}Připadám ti jako zasranej jelen, ty utřiprdelko(©Venny) ?
{5017}{5095}- Kde jsou ? |- Asi se ztratili. Vlastně ... ztratili se.
{5099}{5167}- Musím je najít.|- To by nemělo být moc složité ...
{5171}{5242}... seš pro všechny velkej bílej lovec.
{5284}{5357}- Nemůžeš prostě takhle odejít.|- Tak se koukej.
{5361}{5444}Chtějí vrátit peníze.|To pozastaví tvůj šek.
{5450}{5506}V pořádku. Už jsem unavenej sráčema ...
{5510}{5599}... kteří platí za střílení zavřenejch zvířat.|- To pro tebe není dost sportovní ?
{5603}{5689}Předpokádám, že lidé které jsi odstřeloval měli lepší šanci.
{5693}{5778}Každý muž, kterého jsem zabil,|mohl stejně tak zabít mě.
{8070}{8115}Vojenská rozvědka.
{8119}{8172}- Thomas Beckett?|- Znám Vás?
{8176}{8260}- Jsem plukovník Dan McKenna.|Toto je James Eckles. Je z ...
{8264}{8305}CIA ?
{8315}{8346}Jak to víte ?
{8355}{8423}Nevím.|Prostě tak vypadáte.
{8427}{8475}Máte na nás chvíli čas?
{8483}{8522}Promiňte
{8547}{8646}Slyšeli jsme o Vás samé pěkné věci,|po vašem propuštění.
{8650}{8689}Mám problém udržet si práci ...
{8693}{8787}... problém s navazováním vztahů,|problém se spaní po šesté ráno.
{8791}{8853}Špatně přizpůsobivý.| Potíže s důchodem ...
{8857}{8921}- Pane Beckette.- Pane.
{8925}{9045}Rozumím Vám a je mi to líto.|Ale to není to, proč jsme tu.
{9056}{9127}Minulý měsíc jste vyhrál turnaj střelců Kodiak.
{9131}{9208}Seřezal jste skupinu namořníků a sedm členů SWAT týmu.
{9212}{9275}A co ? Chcete mi snad udělit medaily ?
{9279}{9358}- Ne. Potřebujeme odstřelovače, dobrého.|- Nejlepšího.
{9445}{9560}A nehoda s mým ukazováčkem ?|Prý nejsem způsobilý ke službě.
{9564}{9629}Očividně udělali chybu.
{9691}{9822}Co máte za problém, že najímáte|50ti letého bývalého odstřelovače ?
{9826}{9871}Můžeme si o tom promluvit ?
{9898}{9991}Každý počítá s tím, že poté co jsme odstranili Miloševiče, je Balkán čistý.
{9995}{10089}Ale jsou tam další jako on,|kteří čekají až odejdeme.
{10093}{10211}Naše výzvědná služba vysledovala odpor na území,|kterému NATO říká ,,země nikoho".
{10215}{10311}Vede je generál Mulik Valstoria.
{10369}{10478}Je velitel, jak on rád říká, "23-tí domobrany".
{10483}{10561}Podívejte, tenhle chlap řídí tajnou operaci ...
{10565}{10656}... etnických čistek|v muslimských městech okolo hranice.
{10660}{10769}Chceme odstranit generála,|než to přeroste v něco většího.
{10799}{10850}Dobře, proč já ?
{10860}{10958}Proč ne Heiser nebo Baker ?|Tyhle hovádka jsou stále ve službě.
{10963}{11055}- Tahle mise je neoficiální.|- Měl jste ohromující kariéru.
{11059}{11142}Bývalý držitel rekordu střely na dálku, 1.77 kilometru.
{11146}{11218}Baker to překonal. Trefil strážného Al Kaidy na 2 km.
{11222}{11298}Ne, rekord je 2,4 km.
{11302}{11355}Kubánský generál blízko zátoky Guantanamo.
{11365}{11435}Kubínský generál trefil chlapa|na dva a půl kilometru ?
{11439}{11529}Já zabil kubánského genrála|na dva a půl kilometru.
{11533}{11639}- To je rekord, pro vaši informaci.|- Podívejte, nechci vás oblbovat.
{11643}{11703}- Bude to těžké.|- Myslíte sebevražda.
{11707}{11796}V Gilau je skupina separatistů,|kteří Vám pomohou.
{11800}{11880}Na tohle jsem zvyklý,poslouchám rozkazy ...
{11884}{11923}... ale co je tam pro mě ?
{11927}{12047}Riziko je velké. Máme povolení|nabídnout vám cokoliv budete chtít.
{12054}{12121}- Cokoliv?|- Cokoliv.
{12158}{12193}Podívejte se.
{12222}{12282}Když jste ochotní mi nabídnout cokoliv ...
{12286}{12399}... tak musím připustit,|že neplánujete mi zaplatit.
{12403}{12466}Už jste si mě odškrtli jako mrtvého.
{12573}{12603}Jo.
{12607}{12677}Ale když se rozhlídnu, a ...
{12723}{12779}Takže to uděláte ?
{12830}{12920}Víte, když už mam umřít,|chci umřít jako námořník.
{12924}{12986}Takže, chci zpátky svoji hodnost.
{12990}{13098}Nečekám, že vy to pochopíte, ale vím že vy ano.
{13102}{13154}Takže dohodnuto ?
{13195}{13251}Ano platí,|seržante.
{13301}{13348}Rozumím, pane.
{13352}{13397}V pořádku ...
{13401}{13507}Mise jako je tahle, v nepřítelském prostředí,|musí mít dva členy.
{13511}{13625}Takže, co chci, je dobrý pozorovatel.
{13645}{13771}AMERICKÁ AMBASÁDA V BERLÍNĚ|10:05
{13846}{13899}Plukovník McKenna.
{13927}{13991}Dobře. Pošlete ho dovnitř.
{14031}{14095}Je tu. Vedou ho|přímo z letadla.
{14099}{14207}Tak jak to, že muž, zavřenej za zabití federála,|je najednou volnej?
{14211}{14259}Není to lehké, věřte mi.
{14263}{14334}Připadá mi, že bude jak kuří voko.
{14376}{14415}Vstupte.
........