1
00:04:48,838 --> 00:04:51,830
JAZZOVÝ SPEVÁK

2
00:05:33,409 --> 00:05:38,876
V každej živej duši
volá duch po prejave.

3
00:05:39,055 --> 00:05:43,389
Možno tá žalostná,
plačlivá jazzová pieseň

4
00:05:43,560 --> 00:05:47,690
je napokon nepochopeným
vyjadrením modlitby.

5
00:05:49,699 --> 00:05:51,599
Newyorkské ghetto,

6
00:05:51,768 --> 00:05:58,002
pulzujúce v rytme hudby,
ktorá je staršia ako civilizácia.

7
00:06:29,906 --> 00:06:35,274
Kantor Rabinowitz,
spevák hymnov v synagóge,

8
00:06:35,445 --> 00:06:38,972
tvrdošijne dodržiava
staré tradície svojej rasy.

9
00:06:42,252 --> 00:06:45,346
"Dnes večer Jakie
zaspieva Kol Nidre.

10
00:06:45,521 --> 00:06:47,386
Mal by tu byť!"

11
00:06:48,925 --> 00:06:52,554
Sara Rabinowitzová.
Boh z nej urobil ženu

12
00:06:52,729 --> 00:06:55,323
a Láska z nej urobila matku.

13
00:06:59,535 --> 00:07:04,463
"Možno náš chlapec nechce
byť kantorom, ocko."

14
00:07:11,828 --> 00:07:15,277
"Ako to može povedať?
Päť generácií Rabinowitzovcov

15
00:07:15,451 --> 00:07:20,150
bolo kantormi v synagóge.
Musí byť aj on!"

16
00:07:27,807 --> 00:07:32,361
"Ragtime Jakie je s nami.
Dáme mu príležitosť."

17
00:07:37,106 --> 00:07:43,944
<i>Volali ju ľahkovážna Sal</i>

18
00:07:44,547 --> 00:07:50,508
<i>Osobitý druh dievčaťa</i>

19
00:07:51,120 --> 00:07:54,351
<i>So srdcom mäkkým</i>

20
00:07:54,524 --> 00:07:55,889
<i>a dobrými priateľmi okolo</i>

21
00:07:56,059 --> 00:07:57,720
Moisha Yudleson,
prísne ortodoxný

22
00:07:57,894 --> 00:07:59,555
a autorita vo veciach ghetta.
........