1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
překlad
drbna.kelisova a mindhunter29

2
00:00:53,900 --> 00:00:55,000
<i>Toto je...</i>

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,100
<i>založeno...</i>

4
00:01:00,100 --> 00:01:01,250
<i>na pravdivém příběhu.</i>

5
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
<i>3-2, Saeki-cho, město Fujimi,
Shizuoka, Japonsko</i>

6
00:01:25,640 --> 00:01:29,000
<i>Syamotův obchod s tropickými rybami</i>

7
00:01:48,160 --> 00:01:52,233
- Ahoj.
- To jsem já. Jsem před obchodem.

8
00:01:52,760 --> 00:01:54,539
Opravdu? Jsi tady?

9
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
Promiň, čekal jsi dlouho?

10
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
Nech mě na pokoji!

11
00:02:40,700 --> 00:02:41,945
Co tím myslíš?

12
00:02:42,320 --> 00:02:44,402
Myslíš si, že jsem hloupá...

13
00:02:44,440 --> 00:02:45,745
Samozřejmě, že ne.

14
00:02:45,840 --> 00:02:47,090
Je mi to fuk.

15
00:02:47,600 --> 00:02:49,402
Stejně tě miluju.

16
00:02:50,160 --> 00:02:52,351
Jsi pro mě příliš dobrá, kotě.

17
00:03:02,880 --> 00:03:05,600
Mohla by se vrátit každou minutou.

18
00:04:17,120 --> 00:04:19,507
Haló, tady Syamotův obchod
s tropickými rybami.

19
00:04:20,800 --> 00:04:21,809
Ano.

20
00:04:23,600 --> 00:04:24,890
To jsem já.

21
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Ano.

22
00:04:28,920 --> 00:04:30,249
Jste si jistý?

23
00:04:33,760 --> 00:04:37,990
Ano, dobře. Hned jsem tam.

24
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Taeko!

........