1
00:01:32,042 --> 00:01:35,892
Z polských titulků pro titulky.com
přeložila Ginna

2
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Jeden moudrý muž kdysi řekl:

3
00:01:38,348 --> 00:01:41,894
"Život je dobrodružství
v odpuštění."

4
00:01:41,935 --> 00:01:45,731
Můžeš provozovat bungee dumping
z mostu v Novém Zélandu,

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,358
nebo zažít pánskou jízdu v Las Vegas
a zvýšit skóre o pár příček

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,610
na žebříčku dobrodružství.

7
00:01:49,651 --> 00:01:52,029
Ale zamysli se nad rizikem.

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,239
Měl bys vyšplhat na vrchol hory kajícnosti

9
00:01:54,281 --> 00:01:58,285
jenom proto, abys byl sestřelen obětí,
která ti neodpustila.

10
00:01:58,327 --> 00:02:00,078
Přemýšlej o odměně…

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
Šance na vyléčení ošklivé rány,

12
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
smíření se s někým, koho miluješ.

13
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
Teď,
když o tom přemýšlím,

14
00:02:07,503 --> 00:02:09,505
myslím, že odpuštění
může srazit skákání z mostu

15
00:02:09,546 --> 00:02:14,051
a pánskou jízdu ze žebříku dolů.

16
00:02:19,181 --> 00:02:22,851
To je v poho.
Klídek.

17
00:02:23,435 --> 00:02:24,811
Cutler spáchal sebevraždu, co?

18
00:02:24,853 --> 00:02:27,314
Tak to říká Reimondo.

19
00:02:27,356 --> 00:02:30,776
Nemůžu s tím nesouhlasit.
Neumím si představit, že bys mohl.

20
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
A co teď Verne?

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Ještě někdo musí spáchat sebevraždu,

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
než si získám respekt, jaký jsem měl předtím?
-Ježíš Kriste, Robsone,

23
00:02:36,406 --> 00:02:41,912
........