1
00:00:27,672 --> 00:00:31,772
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE
INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:52,873 --> 00:00:59,973
překlad a korekce ni.na29

3
00:01:00,874 --> 00:01:05,174
<i>Kyjev, Ukrajina
1999</i>

4
00:01:13,973 --> 00:01:15,736
Už musím domů.

5
00:01:15,809 --> 00:01:17,333
Máma mě zabije.

6
00:01:17,510 --> 00:01:18,670
Ne.

7
00:01:19,512 --> 00:01:22,140
Dneska v noci přespíš u mě.

8
00:01:22,549 --> 00:01:24,380
V devět ráno už máme být u Romana.

9
00:01:25,318 --> 00:01:27,843
Rayo, vždyť už jsme to řešily...

10
00:01:28,655 --> 00:01:31,249
Pár měsíců práce v hezkém hotýlku....co?

11
00:01:31,324 --> 00:01:32,158
Jo, ale...

12
00:01:32,158 --> 00:01:35,093
Ale co? Chceš umřít v
kopírce jako tvoje matka?

13
00:01:36,129 --> 00:01:39,826
Říkal, že buď obě, nebo žádná.

14
00:01:47,607 --> 00:01:48,266
Ne.

15
00:01:54,347 --> 00:01:57,407
Aby ses z té tvojí
mámy neposrala!

16
00:02:16,736 --> 00:02:17,704
Promiň...

17
00:02:17,704 --> 00:02:19,001
Je půl druhé ráno.

18
00:02:19,072 --> 00:02:20,640
Ale ty to nechápeš!
Luba chtěla, abych...

19
00:02:20,640 --> 00:02:24,508
Pokud Lubě její matka dovolí
všechno, co si zamane, budiž...

20
00:02:25,178 --> 00:02:28,072
Školu jsi dostudovala,
jsi dospělá.

21
00:02:30,683 --> 00:02:31,877
Dělej si, co chceš.

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,349
Usměj se.

23
00:03:18,264 --> 00:03:19,253
No úsměv!

24
........