{585}{645}www.titulky.com
{665}{712}Tam je tento svet - Svet
{798}{846}Odkedy som odišla z nižšej strednej školy...
{847}{992}...myslela som o svete, ako o mieste,|kam dosiahne môj mobilný telefón.
{1000}{1058}Ale z nejakého dôvodu...
{1072}{1135}...tam teraz môj mobil nedosiahne.
{1192}{1227}Ahoj.
{1230}{1253}Hej...
{1258}{1298}Je tam niekto?
{1308}{1362}Ako ďaleko musím ísť?
{1389}{1414}Ja...
{1415}{1470}Som osamelá.
{1497}{1540}Noboru-kun.
{1582}{1632}Idem domov.
{1995}{2047}Kde to som?
{2168}{2189}Oh.
{2193}{2229}Rozumiem.
{2368}{2406}Už nie som...
{2408}{2474}...v tom svete.
{2475}{2570}Časoval a do slovenčiny preložil:|Psychos (psychos@manga.sk)
{2581}{2635}Noboru-kun, počkaj.
{2643}{2682}Nagamine.
{2697}{2755}Ako to dopadlo, Nagamine?|Posledná skúška?
{2758}{2815}Veľmi sa mi darilo na skúške.
{2817}{2863}Takže, na rovnakú strednú školu...
{2865}{2907}...budeme môcť ísť spolu?
{2939}{2982}Určite.
{3034}{3078}Noboru-kun, pozri sa.
{3106}{3142}Tam je vesmírna loď.
{3144}{3206}Oh, "Cosmonaut" a "Risitia", však?
{3208}{3242}Z UNSF. (Vesmírnej Flotily Spojených Národov)
{3244}{3290}Myslíš, že pôjde niekto z tohto mesta?
{3292}{3329}Ako člen posádky?
{3330}{3360}Áno.
{3457}{3538}Tá loď pôjde za hranice|Slnečnej sústavy, však?
{3542}{3569}Áno.
{3572}{3643}Pôjdu naháňať stvorenia,| čo napadli Mars, však?
{3644}{3669}Áno.
{3673}{3760}Odkiaľ prišli Tarsiani?
{3761}{3797}Áno.
{3810}{3868}Nagamine, nepočúvaš ma?
{3870}{3902}Áno?
{3988}{4028}Trochu.
{4052}{4113}No, zastavme sa pri obchode.
{4131}{4181}Áno.
{4336}{4362}Kde sa chceš najesť?
{4363}{4415}Chceš ísť na zastávku?
{4879}{4897}Nagamine...
{4898}{4934}Budeš na strednej cvičiť kendo?
{4936}{4986}Err, nie som si istá.
{4990}{5010}A čo ty, Noboru-kun?
{5012}{5054}Áno, ja budem.
{5056}{5102}Nagamine, mala by si tiež pokračovať,|lebo si v tom dobrá.
{5103}{5133}To iba tak hovoríš.
{5133}{5201}Úprimne, ty iba chceš byť v rovnakom|krúžku ako ja, však?
{5202}{5275}Čo to vravíš?
{5331}{5382}Pôjdeme už naspäť?
{5384}{5410}Áno.
{5411}{5454}Prestalo pršať.
{5671}{5745}Hej, pozri sa na oblohu.
{5770}{5814}To sú Tracery.
{5915}{5950}Sú krásne.
{5951}{5970}Áno.
{6046}{6103}Hej, Noboru-kun.
{6104}{6145}Ja...
{6153}{6217}Budem riadiť jednu z nich.
{6921}{6946}Našla som to.
{7137}{7203}Prosím zasiahni.
{7471}{7501}Noboru-kun.
{7504}{7565}Trénovala som celý čas,|čo som bola na Marse.
{7568}{7629}A teraz som vlastne časť posádky.
{7631}{7676}Mala som dosť dobré výsledky.
{7688}{7688}Videla som Olympus Mons a tiež Valles Marineris.
{7761}{7830}Moja prehliadka Marsu je kompletná!
{7885}{7951}Samozrejme som bola pri Zrúcanine Tatsisu.
{7964}{8031}Videla som to mnohokrát v učebniciach.
{8034}{8107}Je ťažké tomu uveriť,|dokonca aj ked som to videla.
{8125}{8240}Skutočne, Slnečná sústava|nebola len pre ľudstvo.
{8253}{8363}Explorer 2039 bol zničený Tarsianmi.
{8365}{8442}Teraz, vďaka technológii zístanej od nich...
{8443}{8495}Ideme za nimi.
{8655}{8716}Už som si zvykla na|život na Risitii.
{8718}{8775}Po nácviku diaľkového|strieľania z Jupitera na Mars...
{8776}{8892}Sme prišli do základne na Jupiterovom|mesiaci Európa si trochu odpočinúť.
{8899}{8978}Nikdy ma neomrzelo sledovať Jupiterove oblaky.
{8980}{9054}Prúdový kanál medzi Io a| Jupiterom je tiež úžasný.
{9055}{9119}Najdlhšie blesky v Slnečnej sústave.
{9220}{9273}Dostane sa to k nemu?
{9906}{9957}Je to od Nagamine.
{10035}{10148}Nagamine mi bola veľmi blízka|spolužiačka, keď sme boli v škole.
{10150}{10251}Vždy som očakával, že budeme môcť|ísť na rovnakú strednú školu.
{10259}{10331}Počul som, že Nagamine je na Jupiteri.
{10365}{10400}V 3. ročníku nižšej strednej...
{10403}{10479}...Nagamine bola vybraná ako člen posádky UNSF.
{10481}{10552}Tú zimu, spolu s flotilou|obsahujúcu viac ako 1000 ľuďí...
{10552}{10613}...Odišla na prieskum Tarsianov.
{10624}{10727}Teraz, keď o tom rozmýšlam, Nagamine mala|dobré známky a bola dobrá v športoch.
{10729}{10781}Ale UNSF.
{10782}{10808}Vyzeralo to...
{10818}{10864}...Vlastne hlúpo.
........