1
00:00:12,608 --> 00:00:15,144
No tak, Billy,
jenom pojď se mnou.

2
00:00:15,211 --> 00:00:16,879
No tak, Billy!

3
00:00:16,947 --> 00:00:18,814
Hej, proč musím Billyho
vždycky venčit já?

4
00:00:18,882 --> 00:00:21,450
Je to část tvých povinností jako maskota.
Chester si nikdy nestěžoval.

5
00:00:21,518 --> 00:00:23,219
Jo, jasně.
Chester byl borec.

6
00:00:23,286 --> 00:00:26,689
Čtyři roky jsem chodil na balet,
Kate... Pro tohle to nebylo!

7
00:00:28,492 --> 00:00:31,160
Neřekl bych.
To si nemyslím.

8
00:00:31,228 --> 00:00:33,062
- Nech tu kozu být, debile.
- Ty ji nech být, je moje.

9
00:00:33,130 --> 00:00:35,264
Oba je vemte s sebou.
Musíme odsud vypadnout.

10
00:00:35,332 --> 00:00:37,433
Billy!

11
00:00:37,501 --> 00:00:39,235
Běž, běž, běž!

12
00:00:39,302 --> 00:00:41,270
Kate!
Kate!

13
00:00:41,338 --> 00:00:43,305
Overland boduje!

14
00:00:43,773 --> 00:00:45,641
Billy!

15
00:01:08,148 --> 00:01:13,148
časování: fant0m
překlad: camfi & Ivusha
Přečas: badboy.majkl
korekce: jEniq from www.bms.kx.cz

16
00:01:13,268 --> 00:01:17,531
S01E04 - Rivalry Weekend
Přečas: badboy.majkl
Rip: 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-IAA

17
00:01:18,976 --> 00:01:22,078
Je náš starting quarterback
a tohle je největší zápas téhle sezóny.

18
00:01:22,145 --> 00:01:24,980
Hrajeme s Overlandem a ty
mi ho nemůžeš vzít, Warrene.

19
00:01:25,048 --> 00:01:26,549
Byl zatčen s prostitutkou.

20
00:01:26,616 --> 00:01:28,084
Ale prosím tě, bylo to narafičené!

21
00:01:28,151 --> 00:01:31,087
Ten kluk dělá misionářskou práci,
proboha.
........