{1064}{1124}www.Titulky.com
{1144}{1344}Překlad: DFTommy (dftommy@yahoo.com)
{2561}{2638}...stupňů v centru|Los Angeles.
{2640}{2705}A teď něco z dopravy-
{3091}{3137}Čekám tady|už 15 minut.
{3139}{3208}-Cože? Myslel jsem, že stojíš v zácpě.|- Jdeš pozdě.
{3210}{3286}-Máš všechny ty papíry?|-Jo.
{3288}{3353}-Jseš na mě naštvanej?|Dělám jen co mám.|- Ne, ne.
{3355}{3433}- Já vím, já vím.|-Jseš můj kluk, Jerry.|Jseš můj kluk.
{3575}{3657}Margolese Holdings, dobrý den.|Kam Vás mohu spojit?
{3658}{3730}-Ano, je tady. Spojím Vás.|- Ahoj, Estelle.
{3732}{3787}- Je to ten Naymanův malý synovec?
{3789}{3877}- Jo, to je náš velkej Tom.|- Velkej Tom. Jasně, že je to von.
{3879}{3988}- Tak jak to jde, velkej Tome?|- Hej, hej. Podívej.
{3990}{4102}-Psst. Vidíš? Vidíš?
{4104}{4148}-Čím zase strašíš to dítě?|-Vidíš?
{4150}{4216}- Já-Jenom jsem...|- Máš ten zasranej pas?
{4218}{4270}-Ano.
{4272}{4374}- Mám problém.|- Problém, Jerry.
{4376}{4457}Dost mě trápí psát Ti každej|tejden šek. To je problém.
{4458}{4512}Můžu vysvětlit|co se stalo.
{4514}{4571}Vysvětluj to,|když se to stane jednou za čas.
{4573}{4655}- Je to tak pokaždý, Jerry.|- Sakra, je to vždycky tak.
{4657}{4749}A... Já samozřejmě|chápu ty vyhlídky.
{4751}{4817}Ale měl jsem|nějaký osobní problémy,
{4818}{4884}Existenční.
{4886}{4986}Moje holka, je to skvělá|holka, ale stěžuje si.
{4988}{5064}Já si nestěžuju, ale vona jo.|Jestli chcete znát pravdu...
{5066}{5184}Nemohu tomu uvěřit,|ale přihlásili jsme se na psychoterapii.
{5210}{5294}Takže, minulej tejden...
{5296}{5377}když jste mi řekli,|abych vzal tohle a donesl to tamhle,
{5378}{5462}tak mi Samantha řekla, že potřebuje|auto, aby něco odvezla.
{5464}{5583}A, nemusím Vám to říkat,|prostě to hořelo, jasný?
{5585}{5647}A ona je schovala.
{5649}{5693}Schovala je?
{5816}{5884}Oh,ty-ty klíče.|Schovala je.
{5886}{5976}Ona--Víte co, no a nemohl jsem|se dostat k tý věci včas,
{5978}{6045}a to, to všechno zavinilo,|a myslím, že možná--
{6046}{6142}možná se něco|nemělo stát.
{6144}{6218}Jerry, ty seš|pěknej pitomec.
{6264}{6365}Tady jsou Tvoje možnosti.|Za prvé, zabalím Tě do koberce,
{6367}{6430}naložím do kufru sedanu,|poleju benzínem a zapálím.
{6432}{6519}- Posloucháš mě? To zaprvé.|-Jasně.
{6521}{6601}Za druhé.|Máš rád sex a cestování?
{6602}{6688}Máš rád sex?|Cestuješ rád?
{6690}{6793}Poletíš do Mexika.|Můžeš klidně ukázat všem těm|deseti-dolarovejm kurvám co umíš.
{6795}{6856}Sebereš tam pistoli,|která patří Margolesovi.
{6858}{6953}- O to jde.|-Okej. No ale, měl jsem pocit...
{6955}{7049}že se tím zbavím všeho,|co souvisí s Margolese a, že ta|poslední práce byla moje poslední.
{7050}{7121}-Oh, ty jsi ale tu práci posral.|-Ty jsi to posral, Jerry.
{7123}{7220}-Jasně. Tahle práce bude Tvoje poslední.|-Okej, ale tahle cesta teď--
{7222}{7313}Chce Tě. Chceš snad,|abych mu zavolal do jeho cely|a řekl mu, že nechceš jet?
{7314}{7388}Protože já volat budu.|Udělám to rád.
{7390}{7485}Zkrátka tam pojedeš.|To město se jmenuje San Miguel.
{7487}{7574}Toho kluka najdeš|v baru El Alamo.
{7576}{7636}Je to kurva jednoduchej úkol.|Chápeš to.
{7638}{7697}Pro boha,|vyhrň si rukávy.
{7698}{7762}-Ukaž se!
{7764}{7872}Ten kluk se jmenuje Beck.|Má tu pistoly, a čeká na Tebe.
{7874}{7937}- Beck. Pistole.|- Až ho najdeš,
{7938}{7993}vezmi jeho a pistoly|zpátky sem ke mně, rozumíš?
{7995}{8070}Poslední šance.|Zdůrazňuji, poslední.
{8072}{8129}Už je taky unavenej těma Tvejma sračkama.|Tak mi to řekl.
{8130}{8180}Postarám se o to,|Bernie.
{8182}{8266}Vayacon Dios, ty sráči.|Máš co dělat.
{8400}{8485}Baby, co to děláš?
{8487}{8546}Řekl jsi mi, že to byla|Tvoje poslední práce, Jerry!
{8548}{8607}Co chceš, abych Ti řekl?|"Promiň, ale nepomůžu Ti s tim.
{8609}{8665}Moje stará mě chce opustit.|Seru na Tebe." Co?
{8667}{8767}Jo! Něco takovýho!|Přesně tak!
{8769}{8815}Nejsem pojištěnej,|zlatíčko!
{8817}{8918}Jestli nasedneš do toho letadla,|tak už mě nikdy, nikdy|neuvidíš.
{8920}{8989}Posloucháš mě? Mluvili jsme o tom spolu.|Řekla jsem Ti...
{8991}{9056}Chtěla jsem,|aby jsme spolu jeli do Las Vegas.
{9057}{9132}- Mohl bys to pro mě udělat.|- Baby, přeháníš to. Okej?
{9134}{9244}Nedělej to! Nedělej to!|Nenič moje potřeby!
{9246}{9317}Miláčku, nemám na výběr.|Musím jít.
{9319}{9416}-Musím to udělat.|Všechno se mi to povede.|- "Já, já, já, já, já!"
{9417}{9488}- Rád bych věděla, co by na to|řekl terapeut.|- Ne!
{9489}{9589}Tohle proti mě použít nemůžeš!|Ještě nejsme oficiálně svoji,|ale svobodní, mám pravdu?
{9590}{9637}Jo. Celá skupina|si myslí, že jsme manželé.
{9638}{9722}Podívej, já jsem taky bral, že jsem dostal|škrabku na brambory na naše výročí.
{9724}{9770}V pořádku, miláčku?|Já teda jedu.
{9772}{9879}To je vono. To je přesně vono.|Ty--Ty--Ty jedeš!
{9881}{9983}Nechceš si mě vzít|a tohle je způsob,|jak to vyřešit.
{9985}{10053}Co? Jseš zase|zpátky u toho svýho sobectví,
{10054}{10110}všechno se týká jenom Tebe, jsi podlej,
{10112}{10180}- odpornej.|-Oh, bože. Ty jsi--
{10182}{10286}Ty jsi nepochopila o co tu jde.|Jestli neodjedu, jsem mrtvej.
{10288}{10360}A to je trochu rozdíl|pokračovat ve vztahu...
{10362}{10424}až budu vycpanej slámou|a formaldehydem.
{10425}{10556}- Jestli tady někdo...|jestli tady je někdo sobec...|-Oh! Dáváš teď vinu mě?
{10558}{10617}-Viníš z toho mě?|-Přestaň analyzovat!
{10618}{10705}-Klid, přestaň!
{10950}{11010}V pořádku.
{11012}{11108}Jerry, chci,|abys přiznal...
{11110}{11170}že moje potřeby pro Tebe nic neznamenaj,|a že jsi egoistickej náfuka a lhář.
{11172}{11252}-Oh, můj bože!|-Jerry, přiznej to.
{11254}{11332}Já...Dobře.
{11334}{11453}Přiznávám, že jsem Ti slíbil, že s Tebou|pojedu do Vegas.
........