{1}{75}movie info: Control.2004.DVDRip.XViD-iNNSYN|www.titulky.com
{100}{300} přeložila Rijka
{1955}{2039}Z moci svěřené mi tímto státem,| jsem byl pověřen vykonáním rozsudku smrti...
{2043}{2114}na tobě Lee Ray Olivere,|a to vstříknutím injekce s jedem.
{2125}{2164}Je něco, co by jsi chtěl říct| než bude rozsudek vykonán?
{2171}{2207}Naser si!
{2222}{2258}Naserte si všichni!
{2267}{2311}Zmrde!
{6652}{6696}Zakryj to prosím.
{6804}{6849}Otevřme pytel.
{6972}{7000}Děkuji.
{7682}{7759}-Kde to jsem?|- V městské márnici.
{7946}{7992}Nejsem mrtvý.
{8049}{8144}Náplň injekce, kterou jsi dostal se skládala|ze slané vody a léků na spaní .
{8232}{8310}-Co se to tu kurva děje?|- Dostal jsi šanci...
{8318}{8407}...aby ses stal součástí výzkumu v jednom lékařském projektu.
{8411}{8465}Pokud budeš souhlasit s účastí na experimentu...
{8472}{8553}...vezmu tvůj štítek a umístím ho|na tamhletom těle.
{8557}{8632}Bude spáleno při kremaci,|a ty půjdeš s těmihle pány.
{8636}{8711}Pokud souhlasit nebudeš, doktor ti|vstříkne pentatol sodný...
{8717}{8782}...a vykonání trestu smrti bude pokračovat zde.
{8804}{8844}Jaký druh experimentu to má být?
{8851}{8922}Je to druh léku modifikující chování.
{8935}{9009}-Kdo kurva jsi?|- Neurofarmakolog.
{9017}{9089}Zabývám se výzkumy| a hledáním nových druhů narkotik.
{9096}{9171}-Miluju drogy!|- Narkotika, které na tobě chceme vyzkoušet...
{9177}{9245}...nemají účinky klasických drog.|Nepocítíš žádné stavy jako při drogách.
{9256}{9344}Mohou se objevit vedlejší účinky.|Velmi bolestivé, možná i smrtelné.
{9357}{9461}-Chcete ze mně mít zkušebního králíka?|-Ne, budeš testovacím objektem.
{9497}{9542}Máš minutu, aby ses rozhodl...
{9568}{9609}Naser si Wardene!
{9636}{9670}Pokračujte.
{9690}{9781}Tohle je tvá poslední šance,| abys udělal ve svém životě něco dobrého.
{9786}{9837}Šance po sobě společnosti něco zanechat.
{9926}{10039}Srát na společnost!|Co společnost udělala pro mne?
{10070}{10105}Doktore!
{10283}{10313}Čekej!
{10737}{10818}Kamkoliv jdeme, doufám,|že to tam bude líp vonět.
{10862}{10893}Jdeme.
{11196}{11242}Ty hloupá kurvo!
{11306}{11370}Teď vidíš jaké to je.
{11374}{11435}Pokaždé když řeknu kurva...
{11467}{11576}on udělá tohle!|Protože ty Wardene...
{11583}{11643}...si to zasraně zasloužíš!
{11656}{11703}Myslel jsi, že ti to zase udělá?
{11728}{11800}Ale řekl jsem zasraně a ne...|...kurva!
{11891}{11976}-Prosím, nech toho!|-Neplatil jsem ti dost...
{11983}{12053}...aby tví lidé sledovali|Lee Raye ve vězení?
{12057}{12157}Když jim Lee Ray něco nabídl, aby ho nechali,|stěžoval jsem si snad? Ne.
{12172}{12213}Bylo mi to u prdele, kurva!
{12267}{12395}Dozvěděl jsem se, že stát ho |chce popravit. Takže jsem byl spokojený.
{12418}{12529}A ty mi teď říkáš,|že Lee Ray žije...
{12533}{12583}...a ty zjistíš, kde je...
{12592}{12641}...pokud ti za to zaplatím?
{12666}{12724}Omlouvám se.|Udělám to zadarmo. Opravdu!
{12732}{12800}Najdeš ho, a my ho zabijeme.
{12820}{12869}Třikrát a dost ne?
{12879}{12947}Ano pane Vertove. Třikrát..
{12953}{12995}Nezkurvi to!
{13317}{13380}Začneš braním jedné tabletky co šest hodin.
{13419}{13477}Počkej kurva chvilku!|Počkej!
{13538}{13585}Jaké má ten prášek účinky?
{13596}{13681}Jmenuji se Dr. Copeland.|Vynalezl jsem lék, který budeš brát.
{13687}{13784}Pojmenovali jsme ho Anagress.|Funguje ve spojení s chemickými procesy mozku...
{13791}{13886}...bude snižovat tvou agresivitu.|A až se tvá agresivita zmenší...
{13894}{13982}...pocítíš jisté věci,| něco jako je dobrá vůle, soucítění,...
{13993}{14091}...rozlišení dobra a zla,|a dokonce lítost nad chybami ze tvé minulosti.
{14125}{14205}-Hodně zkurveného štěstí.|-Bude to poprvé co zkoušíme Anagress...
{14210}{14292}...na člověku. |Nevíme, jaké budou vedlejší účinky.
{14300}{14382}Doufejme, že jen malé:|Sucho v ústech, závratě, mdloby...
{14392}{14454}...ale je tu i možnost, že budou vážnější.
{14469}{14499}Například?
{14504}{14592}Poškození vnitřností, mozku...
{14603}{14647}...ochrnutí...|- Cokoliv.
{14651}{14692}Před lety bychom ti udělali lobotomii.
{14700}{14802}Vyřízli bychom ti kousek mozku|jako se vykrajuje nahnilé jablko.
{14811}{14889}Ale dnes už to děláme více civilizovaně.|Děláme to biochemicky.
{14978}{15055}Radši budu koukat na láhev,|než aby koukal můj lobotomovaný kousek z ní!
{15184}{15238}Jak dlouho váš malý experiment bude trvat?
{15281}{15365}Nikdy neskončí.|Ty a dalších 19 objektů experimentu...
{15371}{15434}...budete sledováni až do smrti.
{15447}{15486}Jedna pilulka co šest hodin.
{15507}{15547}Otevři ústa.
{15588}{15623}Jdeme.
{15828}{15875}Otevři ještě jednou.
{15956}{15993}Chytrý chlapeček.
{16672}{16736}- Hej, Michaeli! Jak se máš?|- Fajn, mám se fajn.
{16743}{16772}To je skvělé.
{16802}{16843}To je Austin?
{16849}{16906}V prvním poločase zařídil dva góly.
{16918}{16982}- Je pořád větší.|- Jo, rostou strašně rychle, no ne?
{17053}{17077}Ježíši!
{17117}{17166}Přišel jsem se jen podívat|jak to družstvo zvládá.
{17171}{17215}Zvládáme to.
{17236}{17319}-Není to jako když...|- Ne. Nic už není jako když...
{17349}{17382}Ano!
{18019}{18107}Ten chlap je jak medvěd.|Dva dny, a ani slovíčko.
{18113}{18171}Chci vzorky moči, krve a slin.
{18175}{18214}Mám tomografický scan a výsledky spektografu.
{18220}{18274}Udělej analýzu krevních plynů .
........