1
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
Svet prežitia Raya Mearsa

2
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Strecha sveta, Arktída.

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Stojím na severnom pobreží Baffinovno ostrova Kanadskej Arktídy.

4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Toto pobrežie musí byž jedno z najviac nehostinných pascí na svete.

5
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
Ešte teraz tu ľudia žijú po celý rok a robia si z divočiny domov.

6
00:01:14,000 --> 00:01:17,900
Baffinov ostrov sa rozprestiera okolo polárneho kruhu.

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Ziminé teploty prudko klesajú na -50 stupňov Celzia,

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
to je o 30 stupňov menej, než v priemernom domácom mraziaku.

9
00:01:27,000 --> 00:01:37,000
Teraz, po viac než 4000 rokoch, ľudia žijú na ostrove
s použítím tradičnej znalosti zdedenej po generácie.

10
00:01:41,000 --> 00:01:47,500
V tomto programe som skúmal zručnosti prežitia,
ktoré umožňujú domorodým obyvateľom prežiť v Arktíde.

11
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
Dokonca moderné nástroje a vynálezy, ako je snežný skúter,
doceľujú toho, že ľudia definitívne menia svoj spôsob života.

12
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
Pred 30 rokmi boli Inuiti z Baffinovho ostrova presvedčení
kanadskou vládou, na presun do komunít ako (názov), kde sú školy.

13
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
Aj keď sa teraz zdá byť
život jednoduchší, je drahý.

14
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Každá loď može priplávať
alebo odplávať za dobrého počasia.

15
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Takže väčšina Inuitov ktorá tu žije,
musí stále loviť, aby nakŕmila
a obliekla svoje rodiny.

16
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Prišiel som sem, aby som s nimi lovil
a naučil sa zručnosti ich predkov z minulosti.

17
00:02:39,500 --> 00:02:45,000
Prvá vec, ktorá človeka napadne,
je pustota tejto krajiny.

18
00:02:46,500 --> 00:02:50,000
Zdá sa neuveriteľné,
že tu vôbec može žiť nejaký človek.

19
00:02:54,500 --> 00:03:00,000
Ale ako staré divoké miesta,
tajomstvo prežitia je naučiť sa,
ako preskúmať divočinu,

20
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
A Inuiti sú experti.

21
00:03:04,000 --> 00:03:08,500
Každý lovec tu musí byť schopný navigovať sa bez kompasu,

22
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
robiť vodu zo zamrznutej púšte, a najdôležitejšie,
........