1
00:00:00,110 --> 00:00:02,271
..:: Homeland - Sezóna 01, Epizoda 01 ::..
..:: Grace - Modlitba ::..

2
00:00:02,272 --> 00:00:04,271
Český překlad: Beddny, Clear, Miki226
Korekce: Araziel

3
00:00:04,272 --> 00:00:05,444
www.edna.cz/homeland

4
00:00:05,702 --> 00:00:07,970
<i>Letecké a námořní
jednotky Spojených států</i>

5
00:00:08,038 --> 00:00:11,674
<i>zahájily sérii útoků
proti teroristům...</i>

6
00:00:11,741 --> 00:00:14,576
<i>Let 103 společnosti Pan Am spadl
nedaleko města Lockerbie.</i>

7
00:00:14,644 --> 00:00:17,137
<i>George Herbert Walker Bush...</i>

8
00:00:17,205 --> 00:00:20,561
<i>Nehodlá tolerovat takové
prvky agrese proti Kuvajtu.</i>

9
00:00:22,485 --> 00:00:26,551
<i>Loď USS Cole byla napadena...</i>

10
00:00:26,619 --> 00:00:28,485
<i>Jedná se o teroristický čin.</i>

11
00:00:28,552 --> 00:00:31,053
<i>Byl to čin ohavný a zbabělý.</i>

12
00:00:31,121 --> 00:00:32,820
<i>Další píseň,
kterou vám zahrajeme</i>

13
00:00:32,888 --> 00:00:34,688
<i>bude jedna ze starších
a velmi oblíbených.</i>

14
00:00:34,756 --> 00:00:37,188
<i>Dokud jím něco neotřáslo...</i>

15
00:00:37,256 --> 00:00:40,590
<i>Jenom se ujišťuji,
že na nás zase nezaútočí.</i>

16
00:00:40,658 --> 00:00:43,594
<i>Letadlo narazilo
do Světového obchodního centra.</i>

17
00:00:46,135 --> 00:00:47,235
<i>Spouští se...</i>

18
00:00:47,303 --> 00:00:50,909
<i>Musíme být a také
budeme na pozoru.</i>

19
00:01:00,021 --> 00:01:01,388
<i>Bože!</i>

20
00:01:01,456 --> 00:01:03,559
<i>Kurva! Už jednou
jsem něco přehlédla.</i>

21
00:01:03,626 --> 00:01:06,816
<i>Nemůžu, nesmím dovolit,
aby se to stalo znovu...</i>

22
00:01:08,739 --> 00:01:10,032
<i>To bylo před deseti lety.</i>
........