1
00:00:27,555 --> 00:00:30,700
Láska přichází zvolna

2
00:01:34,188 --> 00:01:36,179
Hou! Hou! Hou!

3
00:01:49,903 --> 00:01:53,031
Je to už skoro rok, co jsem opustila
svůj domov na jihu...

4
00:01:53,107 --> 00:01:55,940
a odcestovala na západ
s mužem, kterého miluji.

5
00:01:56,009 --> 00:01:58,170
Ohledně své budoucnosti
jsem byla optimistická...

6
00:01:58,245 --> 00:02:00,338
plná nadějí a snů.

7
00:02:00,414 --> 00:02:02,348
Vyhlíželi jsme konec naší cesty

8
00:02:02,416 --> 00:02:06,375
a věřili, že život bude přesně takový,
jaký jsem si ho představovala.

9
00:02:06,453 --> 00:02:10,617
Kdyby mi někdo řekl, že tady
najdu sama sebe,

10
00:02:10,691 --> 00:02:12,921
nazvala bych ho bláznem.

11
00:02:12,993 --> 00:02:16,224
Byla jsem si jista sama sebou
a mým cílem,

12
00:02:16,296 --> 00:02:19,390
tvrdohlavá a plná hrdosti.

13
00:02:19,466 --> 00:02:21,434
Měla jsem vše pod kontrolou.

14
00:02:21,502 --> 00:02:23,493
Nebo jsem si to alespoň myslela.

15
00:02:23,570 --> 00:02:26,266
Přestaň se chovat jako díte, Marty.
Vrať se.

16
00:02:26,340 --> 00:02:30,276
Ne. Ne, dokud neřekneš, že mám pravdu
a pojedeme tudy.

17
00:02:30,344 --> 00:02:33,279
- Jedeme správným směrem.
- Jedeme na sever.

18
00:02:33,347 --> 00:02:35,212
Pan Graham řekl, že máme jít na sever.

19
00:02:35,282 --> 00:02:37,580
Řekl na severozápad.

20
00:02:37,651 --> 00:02:41,451
Nezdá se ti divné, že tam ještě nejsme?

21
00:02:41,522 --> 00:02:46,755
No, už bychom tam dávno byli, kdyby nás
nezpomalovaly tyhle knížky.

22
00:02:46,827 --> 00:02:50,263
Tyhle knížky nám poskytnou trochu kultury,
jen co se usadíme.

23
........