1
00:00:00,485 --> 00:00:01,706
Gossip Girl je tady.

2
00:00:01,831 --> 00:00:03,337
Váš jediný zdroj

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,547
ze skandálních životů
Manhattanské smetánky.

4
00:00:05,713 --> 00:00:07,095
Hledám Ivy Dickensovou.

5
00:00:07,220 --> 00:00:08,550
U telefonu.

6
00:00:08,716 --> 00:00:09,801
Tím jsem si jistá.

7
00:00:09,967 --> 00:00:12,071
Serenina teta, Carol Rhodes,

8
00:00:12,196 --> 00:00:14,765
mi zaplatila, abych předstírala,
že jsem její dcera Charlie.

9
00:00:14,983 --> 00:00:16,489
Až si tihle lidé uvědomí,
že nejsi jednou z nich,

10
00:00:16,614 --> 00:00:17,515
zničí tě.

11
00:00:17,640 --> 00:00:18,393
Co chcete?

12
00:00:18,559 --> 00:00:20,478
Chtěla bych ti představit tvoji
novou kolegyni.

13
00:00:21,489 --> 00:00:22,007
Ahoj.

14
00:00:22,132 --> 00:00:22,781
Pokud jsou to opravdoví přátelé,

15
00:00:22,906 --> 00:00:24,371
budou rádi, že tvoje sláva je
na vzestupu,

16
00:00:24,496 --> 00:00:25,121
jen co se všichni dozví,

17
00:00:25,246 --> 00:00:27,577
že ten "Anonym" je ve skutečnosti
Dan Humphrey.

18
00:00:27,702 --> 00:00:30,487
Je to tak trochu o vás,
vás všech.

19
00:00:30,612 --> 00:00:32,449
Věřila bys tomu, co o mně napsal?

20
00:00:32,615 --> 00:00:34,743
Ze zkušenosti ti můžu říct,
že všichni milují padouchy.

21
00:00:34,909 --> 00:00:37,239
Vzdal jsem se své kariéry, abych
vás vychoval, a nikdy jsem toho nelitoval.

22
00:00:37,364 --> 00:00:38,955
Tedy do té doby, než jsem si přečetl,
co si o mně doopravdy myslíš.

23
00:00:39,220 --> 00:00:40,617
........