{1}{1}25|www.titulky.com
{580}{642}Podmínky pro start jsou ideální.
{645}{709}Probíhají poslední testy|a plavidlo pro návrat je na místě.
{710}{737}Jak to vypadá se sledovanými hodnotami?
{738}{842}Drží se kolem třicítky.|Na meteorologickém to zrovna prověřují...
{891}{1009}Viděls noviny?|"Přátelé z dětství se chystají ověřit svou teorii",
{1012}{1089}"Může lidské plavidlo|překonat odpor atmosféry a...
{1090}{1210}exponenciálně zvýšit svou rychlost s pouhým|využitím přirozeného tahu přitažlivosti planety?"
{1330}{1397}Člověče, co to s tebou je?
{1440}{1584}DK, znáš ten pocit, který máš noc před tím,|než se ti má přihodit něco hodně důležitého?
{1585}{1737}Jako noc před maturitou, nebo noc,|než jsme nastoupili sem.
{1780}{1849}Tak takhle jsem se cítil včera v karanténě.
{1888}{1953}To je pro tebe ten pokus tak důležitý?
{2045}{2090}Jasně, malý krůček pro člověka...
{2108}{2125}Čau, DK.
{2126}{2147}Pane.
{2168}{2252}Vypadáte pěkně ostře,|veliteli Crichtone.
{2255}{2285}Díky, tati.
{2460}{2516}Tak jdeme na to.
{2666}{2750}Mluvil jsem s Petem Maxwellem|a dalšími lidmi z velína.
{2751}{2824}Až budeš nahoře, postarají|se o tebe s maximální možnou péčí.
{2871}{2949}Doslechl jsem se,|že jsi ráno zdrhnul ze své kobky.
{2992}{3075}To ti povím, kdybych já někdy|takhle porušil karanténu, asi by mě...
{3123}{3173}Tak co, nesvírá se ti žaludek?
{3174}{3240}Ále tati, už jsem v raketoplánu seděl.|Dvakrát.
{3250}{3316}U mě bylo jedno,|po kolikáte jsem letěl.
{3317}{3440}Pokaždé se mi svíral. Při prvním výstupu do|volného prostoru, při první procházce po Měsíci...
{3441}{3510}Já nebudu nikam vystupovat, tati.|Ani na Měsíc se nechystám,
{3511}{3552}jen provedu jeden malý pokus.
{3553}{3608}Pokus, který má prokázat tvou vlastní teorii.
{3626}{3683}Uvědomuješ si, jak jsem na tebe pyšný?
{3684}{3738}Něco takového se mně nikdy nepovedlo.
{3748}{3847}To ti chlapíci v límečcích a kravatách,|ti zapojovali mozek.
{3860}{3905}Ne ne, já jsem nepoužíval|skoro nic jiného, než...
{3906}{3987}střeva a zadnici leteckého obleku.
{4005}{4080}Synu, nemůžu popírat to, čím jsem.|To, čím jsem byl.
{4081}{4122}Nejde o to, čím jsi, tati.
{4142}{4178}Mám tě rád i tak.
{4200}{4255}Jde o to, čím je tvůj syn.
{4280}{4373}Hele, nemůžu být tvým osobním hrdinou.
{4374}{4410}To nemůžeš.
{4430}{4511}Ale každý má šanci stát se|svým vlastním hrdinou.
{4512}{4572}Až přijde tvůj okamžik, měj se na pozoru.
{4573}{4645}Příležitost se může objevit ve chvíli,|kdy ji nejméně čekáš.
{4717}{4806}To ne. To je tvůj amulet pro štěstí,|dal ti ho sám Gagarin.
{4807}{4896}Poslyš, vezmeš si ho|a večer mi ho zase vrátíš, jasné?
{5590}{5642}Vážené dámy a pánové.
{5643}{5788}Ve 26:14 letového času bude zahájen|hlavní experiment této mise na oběžnou dráhu.
{5789}{5878}Velitel John Crichton bude pilotovat|plavidlo, které si sám navrhnul,
{5879}{5995}v nebezpečném pokusu využití|zemské přitažlivosti jako urychlovače,
{5996}{6103}který jej vymrští do prostoru rychlostí,|které zatím nebylo jinak dosaženo.
{6104}{6280}V případě úspěchu očekáváme, že to bude|znamenat první konkrétní krok na cestě ke hvězdám.
{6355}{6451}Canaverale, tady Farscape 1,|odpojení proběhlo bez potíží.
{6452}{6494}Tak jak, dohlížíš na mě, mamino?
{6495}{6574}Jasně, Farscape,|slyším tě čistě a zřetelně.
{6575}{6722}Spouštím letový počítač a zahajuji|řazení operací ke zrychlení... teď.
{6723}{6806}Rozumím, Farscape,|máš povolení k zahájení manévru.
{6877}{6987}K dosažení nejvyšší rychlosti zbývá 21 sekund.
{7042}{7083}18 sekund.
{7275}{7325}Blížím se ke kritické výšce.
{7470}{7510}Farscape 1, vydrž chvíli.
{7511}{7551}Moment... cože, Canaverale?
{7552}{7631}Meteorologové hlásí nějakou|elektromagnetickou vlnu,
{7632}{7672}opakuji, jakýsi druh vlny.
{7673}{7700}Johne, slyšíš mě?
{7701}{7740}Jo, slyším.
{7870}{7880}Canaverale?
{7915}{7950}Johne, ukonči pokus!
{7951}{7977}Canaverale?!
{8014}{8103}Chlapče, musíš to ukončit!|Okamžitě přeruš pokus!
{9364}{9422}Canaverale, tady je Farscape 1.
{9450}{9510}Nic mi není,|opakuji, nic mi není.
{9570}{9630}Hej lidi, stihli jste si to natočit?
{9643}{9667}Canaverale?
{9714}{9773}DK? Tati?
{9788}{9833}Kde jste lidi, kde je...
{9966}{9984}...Země?
{10270}{10290}Canaverale?
{11755}{11799}Canaverale, byl jsem zasažen!
{12290}{12313}To je velké.
{12430}{12466}To je fakt velké.
{12670}{12781}Canaverale, tati,|DK, něco mě táhne.
{12782}{12863}Motory nereagují a já se nemůžu odpoutat.
{12864}{12920}Slyší mě vůbec někdo, Canaverale?
{13100}{13125}Můj bože.
{17304}{17331}Ahoj.
{17390}{17460}Jmenuji se John, John Cri...
{17527}{17570}Nerozumím ani slo...
{17800}{17888}...radši mu odpověz.|Víš přece, jací Luxani jsou.
{17889}{17960}Tvá loď - co je to zač?
{18000}{18072}Tvá loď se tu najednou objevila,|neznáme její technologii.
{18073}{18124}Mohli bychom ji nějak využít k útěku?
{18125}{18285}Vzali jsme tě na palubu z jediného důvodu.|Buď nám to řekneš, nebo s námi zemřeš.
{18450}{18536}Pilote, okamžitě zapoj ruční ovládání!
{18614}{18643}Pilote!
{18644}{18680}Nemohu vůbec nic dělat,
{18681}{18743}dokud bude kolem lodi ten ovládací obojek.
{18800}{18862}Moya už útoku dlouho neodolá.
{18940}{19029}Ty synapse, které vytrháváš,|nejsou napojeny na ovládací obojek.
{19030}{19125}Tak budu vytrhávat dál,|dokud nenarazím na ty pravé!
........