1
00:00:29,446 --> 00:00:31,989
ŠÉFOVÉ NA ZABITÍ

2
00:00:33,575 --> 00:00:37,453
Do práce chodím před východem slunce
a odcházím z ní dlouho po západu.

3
00:00:37,620 --> 00:00:41,999
Šest měsíců jsem neměl sex.
Tedy s někým jiným kromě sebe.

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,918
A jediné, co mám v ledničce,
je staré víno.

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,795
Ta značka už se ani nevyrábí.

6
00:00:46,963 --> 00:00:50,090
Zdravím, Thomasi.
Dobrý den. Pospěšte si.

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,800
Ale pravda je,

8
00:00:51,968 --> 00:00:54,553
že tohle je jen dočasné.

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,014
Krátký příběh:

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,933
Má babička přijela do téhle země
s dvaceti dolary v kapse.

11
00:01:00,101 --> 00:01:03,187
Celý život dřela
a před nikým se neponižovala.

12
00:01:03,354 --> 00:01:08,650
Když umřela, nadělala z těch
dvaceti dolarů dva tisíce dolarů.

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,652
To je hrůza.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,654
Víte, proč se jí nedařilo?

15
00:01:12,822 --> 00:01:15,491
Protože se před nikým neponižovala.

16
00:01:15,658 --> 00:01:16,742
Klíč k úspěchu,

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,119
a tohle vás v obchodní škole nenaučí,

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
je ponižovat se.

19
00:01:20,663 --> 00:01:24,374
Přesně to jsem dělal posledních
osm let, a blíží se čas odměny.

20
00:01:24,542 --> 00:01:25,584
Tady Nick.

21
00:01:25,752 --> 00:01:29,671
Jsem hodně blízko povýšení
se zvýšením platu a vlastní kanceláří.

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,381
Hned tam budu, pane Harkene.

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,843
Pak všechny ty
........