1
00:00:01,690 --> 00:00:02,830
<i>Existuje město v Maine...

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,090
- Ráda bych pokoj.
- Vítejte ve Storybrooke.

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,760
<i>...kde každá knižní postava,
kterou jste kdy znali,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,310
<i>je polapena mezi dvěma světy.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,520
Zlá královna sem poslala
skupinu pohádkových postav.

6
00:00:14,790 --> 00:00:16,470
A oni si teď nepamatují, co jsou zač.

7
00:00:16,610 --> 00:00:18,120
<i>Oběti mocné kletby...

8
00:00:18,640 --> 00:00:21,150
Vše, co jste milovali,
co jste milovali vy všichni,

9
00:00:21,780 --> 00:00:23,020
vám bude vzato.

10
00:00:23,020 --> 00:00:25,640
<i>...která může být zlomena
jen jediným člověkem.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,380
Je to tvůj osud.
Ty navrátíš šťastné konce.

12
00:00:29,090 --> 00:00:30,070
Užijte si pobyt.

13
00:00:30,440 --> 00:00:33,110
Překlad: Hlawoun

14
00:00:33,110 --> 00:00:38,770
Once Upon A Time S01E02
"The Thing You Love Most"

15
00:02:11,040 --> 00:02:15,490
Ty chybějící stránky, kde jsou?

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,890
Je to stará kniha. Věci se ztrácejí.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,040
Proč se staráš?

18
00:02:19,060 --> 00:02:21,850
Starám se, protože si myslíš,
že jsem nějaká zlá královna.

19
00:02:21,890 --> 00:02:25,560
A to mě zraňuje, Henry.
Já jsem tvoje matka.

20
00:02:25,600 --> 00:02:26,850
Ne, nejsi.

21
00:02:28,200 --> 00:02:29,590
No tak kdo to je?

22
00:02:29,630 --> 00:02:31,150
Ta žena, co jsi sem přivedl?

23
00:02:31,320 --> 00:02:34,420
Nelíbí se mi, co ti ona
........