1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Voda

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
Země

3
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Oheň

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
Vzduch

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,377
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:22,077 --> 00:00:24,200
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:25,500 --> 00:00:31,000
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:41,219 --> 00:00:45,219
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:46,209 --> 00:00:50,209
Kniha druhá: Země
Kapitola první: Avatarovo vytržení

15
00:01:20,086 --> 00:01:20,789
Aáááá...

16
00:01:20,790 --> 00:01:21,655
Au!

17
00:01:36,769 --> 00:01:37,640
Aangu?

18
00:01:39,229 --> 00:01:40,757
Chceš si o tom promluvit?

19
00:01:40,892 --> 00:01:42,984
Ne. Jen noční můra.

20
00:01:43,534 --> 00:01:48,332
Byl jsem v Avatarově vytržení,
ale díval jsem se na sebe zvenčí.

21
00:01:48,745 --> 00:01:51,813
Bylo to děsivé. Já jsem byl děsivý.

22
00:01:57,455 --> 00:02:00,191
Kataro, chci aby sis vzala tohle.

23
00:02:00,391 --> 00:02:03,486
Tento amulet obsahuje vodu z Oázy duchů.
........