2
00:00:02,000 --> 00:00:09,700
původní SK překlad by Sabone,
CZ překlad by spajdr and žužu.

3
00:00:10,600 --> 00:00:16,600
brutální korekce VEGETOL




3
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Jsem Jerry Hartfeld.

4
00:00:33,525 --> 00:00:36,825
Vedu firmu, která tady, v Kalifornii,
vyrábí filmy.



5
00:00:36,850 --> 00:00:40,350
Specializujeme se hlavně na Reality show.

6
00:00:40,675 --> 00:00:45,175
Jednou z našich show,
jsou například i Lovci tornád.

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,100
V poště nám přišla nahrávka.

8
00:00:49,125 --> 00:00:52,925
Byl to pilotní díl, jedné naší show.
Její název je Otevírači Hrobů.


9
00:00:52,950 --> 00:00:57,250
Měl to na starosti mladý producent,
Lance Preston.

10
00:00:57,275 --> 00:01:01,875
Šlo o to, že on a několik
paranormálních vyšetřovatelů,

11
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
najdou místa, s možným výskytem
duchů a paranormálních jevů.

12
00:01:06,725 --> 00:01:11,125
To bylo ale několik let před tím,
než se podobné programy, začaly vysílat.

13
00:01:11,150 --> 00:01:14,450
Předběhli jsme dobu.


14
00:01:14,775 --> 00:01:17,175
Jsem Lance Preston.

15
00:01:17,200 --> 00:01:21,100
Byl jsem dítě, když jsme se s rodiči
nastěhovali do strašidelného domu.

16
00:01:21,125 --> 00:01:24,525
To, s čím jsem se tam setkal,
mě poznamenalo na celý život.

17
00:01:24,550 --> 00:01:27,850
Od té doby toužím po tom,
abych je natočil


18
00:01:27,875 --> 00:01:30,275
a dokázal, že podobné jevy,
jsou pravdivé.


19
00:01:30,300 --> 00:01:33,800
Vydejte se semnou a
s mými vyšetřovateli,

20
00:01:33,825 --> 00:01:37,425
........