1
00:00:01,131 --> 00:00:07,029
Nucky Thompson. Jmenoval jste
ne až tak horlivého žalobce.

2
00:00:07,030 --> 00:00:10,159
A kdybych jmenoval
někoho zanícenějšího...

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,284
Tak můj zájem na tom,
jak se svými kumpány hodláte

4
00:00:13,285 --> 00:00:16,276
vytunelovat fond pro veterány,
půjde stranou.

5
00:00:16,665 --> 00:00:19,334
-Můj muž. Zůstane ve státech.
-Proč?

6
00:00:19,439 --> 00:00:21,023
Už na to nemám žaludek, pane.

7
00:00:21,024 --> 00:00:22,356
Přiveďte ho zítra.

8
00:00:22,357 --> 00:00:23,304
Jack Dempsey.

9
00:00:23,305 --> 00:00:24,944
Jak se cítíš na Carpentiera, šampióne?

10
00:00:24,945 --> 00:00:26,214
Dám mu na držku.

11
00:00:26,215 --> 00:00:28,441
Trénujte tady, čerstvý mořský vzduch.

12
00:00:28,465 --> 00:00:29,665
Pomůžu vám s tím.

13
00:00:31,312 --> 00:00:33,606
Vždycky k vašim službám,
paní Schroederová.

14
00:00:35,347 --> 00:00:36,768
Je to holčička.

15
00:00:37,283 --> 00:00:40,560
Udělal jsem to pro nás.
To dítě je pro tebe.

16
00:00:40,561 --> 00:00:42,797
-Nedotýkej se mě!
-Rose! Rose!

17
00:00:45,994 --> 00:00:48,589
Říkala jsem ti o svých
sourozencích v Irsku.

18
00:00:48,590 --> 00:00:49,790
Tady je telefonní číslo.

19
00:00:51,115 --> 00:00:53,724
Peggy Rohanová prý
zemřela před deseti lety.

20
00:00:54,073 --> 00:00:56,182
-Udělal jsem chybu, Nucku.
-Dobře.

21
00:00:56,183 --> 00:00:59,125
-Chci, aby sis kleknul na kolena.
-Cože?

22
00:01:03,207 --> 00:01:04,673
Dost.

........