{0}{100}Titulky z SK do CZ přeložil HanseK (hans.a@seznam.cz) - 4.8.2005 -|www.titulky.com
{697}{761}Pathé Pictures|uvádí
{780}{843}ve spolupráci |s UK Film Council
{866}{925}Pathé Renn, Pricel, France 2 Cinema|a Canal +
{2479}{2528}Zeebade!
{2567}{2622}To byl jen špatný sen
{2810}{2850}Všechno vypadá v pohodě.
{3256}{3330}Kouzelný kolotoč
{3371}{3398}ZEEBAD
{3440}{3465}BRIAN
{3490}{3522}ERMINTRUDE
{3562}{3590}ZEBEDEE
{3620}{3648}FLORENC
{3689}{3714}DYLAN
{3741}{3772}DOUGAL
{3810}{3836}SOLDIER SAM
{3870}{3897}TRAIN
{4446}{4519}HUDBA
{4545}{4630}NA MOTYVY
{5114}{5239}REŽIE
{5850}{5906}Oh, zase přijdu pozdě!
{5940}{5988}- Jen ne teď prosím.
{6388}{6422}- Dougale!
{6453}{6507}Dougale, vědela sem, že to dokážeš.
{6510}{6557}Si tu práve včas na koncert!
{6560}{6638}- Samozřejme Florenc.|To by sem si nenechal utéct.
{6654}{6736}No nemysli si, že dostaneš|cukřík jen proto, že se přitočíš.
{6739}{6787}- Cukřík?|Kdo chce cukřík?
{6790}{6855}Já určitě ne!|Dnes ráno sem přestal!
{6858}{6905}- Tomu uvěřím, až když to uvidím!
{6908}{6985}- Ermintruda už začíná.
{6988}{7035}- Oh, ne!|- Buď silná!
{7119}{7158}- Florenc...|- Ššh!
{8700}{8730}Jdeš zlato!
{9182}{9244}Víš, co chci?
{9545}{9593}Take it out.
{10125}{10167}Rozbal to, Ermindudo!
{10669}{10721}Ale, ale, ale.
{10724}{10804}Jaká smůla, to jen tak lehce neopravíš.
{10807}{10882}Máme tu vážně poškozenou duši.
{10885}{10955}- Nevěděl sem, že se v tom tak vyznáš Dougale.
{10958}{11041}- No jasně! Když mi doneseš pumpičku,|nejaké lepidlo, 4 melouny,
{11044}{11087}vodní lyže a trubku...
{11090}{11150}byl bych ti schopný pomoct.
{11153}{11208}- Ha, ha!|Tak to mám štěstí, že si tu.
{11228}{11323}Dáš mi pozor na mé věci?|- Jasně, pohlídám je.
{11445}{11503}Nejdřív se asi postarám o ty lízatka.
{11508}{11604}Potom...ooh, zmrzlina.|A...ooh, ty karamelové tyčinky.
{11775}{11820}- Děkuju, děkuju.
{11823}{11860}- Repete!|Repete!
{11863}{11908}- Děkuju.|To je milé.
{11911}{12008}Tak, moje další vystoupení...
{12012}{12041}- Pomóc!
{12151}{12189}- Oh, Dougale!
{12192}{12227}- Pomóc, dostaňte mě z toho!
{12230}{12275}Jak se to zastavuje?
{12278}{12338}Prosím, pomožte mi!
{12518}{12577}- Jeho příchod musí být vždy vyjmečný.
{12618}{12671}Oh bože, to není dobré.
{12834}{12886}- Držte se děti.|- Pomóc!
{12928}{12958}Pane Rusty!
{13030}{13078}Rychlo, už se neudržím.
{13120}{13198}- Oh bože, nedá se to zastavit!
{13524}{13570}- Co, co se stalo?
{13573}{13634}- To je těžko popsatelné!
{13637}{13674}- Oh, Florenc!
{13677}{13730}- Co to bylo?|- Zlý sen!
{13766}{13836}- Puccini ochráň nás!|- Co je s tím kolotočem?
{13839}{13920}- Oh ne, co se to stalo?
{13923}{13970}- Florenc! Si v pořádku?
{13973}{14023}- Dougale!|Je mi zima!
{14028}{14089}- Neboj se Florenc.|Dostaneme tě odtud.
{14092}{14135}- A co chceš dělat?
{14183}{14270}Zebedee! Zebedee! Zebedee!
{14345}{14390}- Zebedee, díky bohu.
{14393}{14447}- Co se děje přátelé?
{14450}{14515}- Stalo se.. - něco hrozného.|- Podívej.
{14518}{14555}- Oh ne!
{14558}{14603}Doufal sem, že se to nikdy nestane.
{14606}{14643}- Co jako, úterý?
{14646}{14683}Ale úterky jsou super!
{14686}{14736}Každé úterý pečeme koláč...|- Ne Dougale.
{14739}{14808}- Zeebad utekl!
{14811}{14876}- Zeebade? Myslel sem,|že je to jen povídačka.
{14879}{14953}Bojím se, že ne Dougale.|Je až příliš skutečný.
{14956}{15037}Má srdce z ledu, je zlý a krutý.
{15040}{15137}Tisíce roků držel naši zem v kostce ledu.
{15170}{15315}A teď, když si ho vypustil,|může zase zneužít svou moc.
{16048}{16096}- Konečně volný!
{16099}{16164}Trvalo to 10 000 roků...
{16167}{16225}ale stálo to za to.
{16228}{16286}Moc, pomsta...
{16289}{16370}a...více síly!
{16514}{16579}Zima.|Ale ještě ne pro mě dostatečná.
{16608}{16647}Ha, ha!
{16650}{16724}Do chvíle to tu bude všude zamrzlé...
{16727}{16824}přesně jako to bolo předtím,|než to Zebed skazil.
{16827}{16885}Kde začít?
{16993}{17040}Co je tohle?
{17043}{17143}Oh, přesně to co potřebuji - sluha!
........