1
00:00:14,861 --> 00:00:19,231
Toto je Berk
honosiaci sa ukludňujúcim,
slnečným podnebím

2
00:00:19,332 --> 00:00:22,017
ktoré vám daruje
omrzlinu na slezinu.

3
00:00:22,118 --> 00:00:25,103
Jediná výhoda je náš
každoročný sviatok.

4
00:00:25,205 --> 00:00:27,523
Voláme ho Snogltog.

5
00:00:27,624 --> 00:00:30,626
Prečo sme si vybrali také hlúpe meno
ostáva záhadou.

6
00:00:30,727 --> 00:00:33,562
- Ale s vojnou, ktorú máme za sebou...

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,333
...a drakmi žijúcimi medzi nami,
tohtoročný Snogltog...

8
00:00:39,069 --> 00:00:41,804
....bude patriť medzi nezabudnuteľné.

9
00:00:41,905 --> 00:00:44,307
OK, OK! Už idem!

10
00:00:51,864 --> 00:00:54,433
Dobré ráno, pán Panovačný.

11
00:00:56,569 --> 00:01:00,823
Musíš ma stále budiť tak skoro,
aby sme si zalietali...?

12
00:01:01,658 --> 00:01:03,926
Hlúpa noha.

13
00:01:04,511 --> 00:01:06,162
Vďaka kamoš. Som v pohode.

14
00:01:06,263 --> 00:01:08,230
Hej, môžeme si ísť zalietať.

15
00:01:08,331 --> 00:01:11,033
Fuj! Fuj!
Čo?! Fuj!

16
00:01:11,134 --> 00:01:13,202
Bezzubý!

17
00:01:16,189 --> 00:01:19,108
No tak!
Pozrime sa čo dnes dokážeš!

18
00:01:25,447 --> 00:01:27,116
OK, si pripravený?

19
00:01:28,251 --> 00:01:30,069
Pokojne...

20
00:01:34,607 --> 00:01:36,975
Áno! Konečne!

21
00:01:38,394 --> 00:01:41,646
Áno, áno... Nie, nie!
Tento trošičku vyššie!

22
00:01:41,747 --> 00:01:45,467
- Tu?
- Tam! Tak to má byť!

23
........