{1}{1}23.976 www.cesketitulky.com|www.titulky.com
{1450}{1499}Zkurvené rádio.
{1553}{1608}Samí idioti.
{1675}{1732}Musím najít něco jiného.
{1750}{1814}Tady je nějaká hudba.
{1836}{1973}Gordy? Vypadáš unaveně, kámo.
{1980}{2021}Vypadáš zničeně.
{2026}{2075}Krmíš Emmu?
{2100}{2212}Pořád má tu...|infekci uší.
{2212}{2278}Ještě pořád?|Měla to i na křtinách.
{2300}{2369}Pořád to ještě má?
{2413}{2459}Jak to snáší Wendy?
{2485}{2554}Je unavená, stejně jako já.
{2600}{2688}Jestli budeš cokoliv potřebovat, |dej vědět, Gordone. Jsem tady.
{2705}{2797}Vydrž, chlape. Budeš| v pořádku. Dobře?
{2950}{3002}Ne.|Asi tak 15 minut.
{3005}{3068}Ano. Dobře, dobře.|Hned mu to řeknu.
{3243}{3288}Volal Bill Griggs.
{3290}{3340}Říká, že právě odchází z plošiny.|Hned tady bude.
{3343}{3383}- Dobře, děkujem.|- Mockrát děkujem.
{3387}{3438}Víte...|můžu se vás na něco zeptat?
{3439}{3465}Ano, samozřejmě.
{3465}{3537}Kdy vlastně zavřeli tu nemocnici?
{3538}{3574}- V 85. |- 85...
{3575}{3679}Protože mají vás|a vy máte střelnou zbraň.
{3680}{3753}A lidi už se nepokoušejí utéct, že?
{3755}{3842}- Ne utéct, ale vejít.|- Kdo?
{3842}{3932}Děti...delikventi, |bezdomovci...
{3932}{4044}Hodně pacientů skončilo na ulici,|když zavřeli tohle místo.
{4044}{4096}A někteří se vracejí.
{4096}{4175}Minulé jaro jsem tam našel půl tuctu lidí,|kteří tam neoprávněně bydleli.
{4186}{4215}Pacienti se vracejí?
{4218}{4299}Ano, vracejí se. Chci říct, Bůh ví proč.|Počkejte, ukážu vám to tady.
{4307}{4414}Osobně bych radši spal| na ulici, ale nejsem praštěný.
{4415}{4455}Samozřejmě.
{4486}{4547}Už je tady. Hodně štěstí.
{4550}{4581}Díky.
{4637}{4682}- Jsme první?|- Ne.
{4682}{4782}"Enviromental solutions a "American Yankees",| už tady byli minulý týden.
{4784}{4847}Jakou dali nabídku?
{4852}{4938}Vypadá to, že nabídka "Yankees"| byla rychlá a nízká.
{4939}{5019}Ale to se právě líbí Griggsimu.|Má rád rychlou práci, Gordone.
{5020}{5089}- Já mám rád bezpečnost, Phile.|- Ale s tím nemůžeme hazardovat.
{5112}{5176}Gordone, chceš, |abych si s ním promluvil?
{5185}{5278}Phile, vím co dělám, dobře?
{5282}{5327}Do hajzlu! Podívej se na tohle.
{5363}{5395}Podívej se na tohle.
{5596}{5678}1875...v tom roce| byla postavena, pánové.
{5681}{5724}Říkáme jí budova Kirkbride,
{5725}{5768}je pojmenovaná po doktoru|Thomasovi Kirkbrideovi.
{5771}{5826}Má docela jednoduchý| půdorys, víte.
{5827}{5929}Pokud ji budete považovat| za obrovského letícího netopýra...
{5932}{6006}Hlavní část budovy uprostřed,|je tělo netopýra.
{6007}{6107}A na každou stranu se sklánějí|obrovská pokřivená netopýří křídla.
{6110}{6182}Víte, jedno je ženské oddělení| a druhé je mužské oddělení.
{6182}{6249}Netopýr.
{6270}{6295}Nebudete tomu věřit,
{6295}{6339}ale tahle věc je zaregistrovaná| v národním památkovém registru.
{6339}{6435}Proto to nemůžu oddělit.|Moc bych rád, víte...
{6435}{6474}Dá se z toho zachránit| jen jedna desetina.
{6474}{6524}Ale ten pozemek...|Ten je neocenitelný.
{6524}{6559}Víte, možná tady postavit Wal-Mart...
{6559}{6605}Ale starosta| to chce získat zpět, takže...
{6605}{6675}A co je sakra tohle?
{6676}{6749}Co, máš trochu strach, Phile?
{6749}{6823}Tohle je hydroterapie.|Byl to efektivní prvek.
{6824}{6859}Namáčeli blázny ve studené vodě.
{6860}{6922}Hádám, že je tak| chtěli zchladit, nevím.
{6922}{6968}Nebo jim udělali lobotomii.
{6970}{7044}Ano, prefrontální lobotomie,| byla tady v Danversu dokonalá.
{7044}{7085}Vypadá to, že sis udělal|domácí úkoly.
{7085}{7141}Víš, moje žena Elizabeth| je místní historička.
{7141}{7172}Ráda mně předává informace.
{7172}{7252}Ve sklepě je fantastická márnice,|kde dělali pitvy.
{7253}{7340}Bille, Bille, mohl bys nám ukázat| problémové oblasti?
{7370}{7421}- Ano, samozřejmě.|- Díky.
{7424}{7471}Tudy.
{7513}{7563}Mohl bys tady nakrmit| celou zkurvenou armádu.
{7564}{7615}Dělali to, bylo to tu jak samostatné město.
{7615}{7681}Kostel, kino, divadlo, bowling.
{7694}{7763}Za dílnou je nádherný hřbitov.
{7771}{7819}Žádné náhrobní kameny.|Jen čísla.
{7832}{7889}Opravdu byste si to měli prohlédnout.|Tady opatrně.
{7900}{7940}Tohle bude městský archiv.
{7941}{8009}Oddělení manželek.|Tady se jedlo.
{8010}{8095}Bude se tady hodně chodit?
{8096}{8119}Ano, je to knihovna.
{8120}{8162}Všechny tyhle dlaždice budou muset pryč.|Jsou hrozné.
{8162}{8210}Jsou zatížené azbestem, Bille.
{8211}{8230}Opravdu?
{8233}{8273}Ostatní na to neupozornili.
{8273}{8309}No, to měli.|To je standard.
{8343}{8406}Teď vás vezmu do ženského křídla.|Oddělení C.
{8407}{8442}Tam bude administrace.
{8442}{8534}Kancelář starosty, |oddělení veřejných prací.
{8535}{8562}Jinak řečeno tvoje práce.
{8562}{8617}Bude lepší, když tomu| budete věřit!
{8628}{8685}Každé křídlo má 4 oddělení.
{8688}{8729}Oddělení A, B, C a D.
{8730}{8796}Oddělení A, kterému říkám| špička křídla...
........