1
00:00:10,468 --> 00:00:12,136
Jmenuju se Tanijama Mai.

2
00:00:12,136 --> 00:00:13,797
Chodím do prváku na střední.

3
00:00:15,339 --> 00:00:18,142
A mám trochu divnou brigádu...

4
00:00:18,142 --> 00:00:21,134
Páni, to je krásnej dům!

5
00:00:22,146 --> 00:00:24,949
Ten kluk vedle mně je Šibuja Kazuja.

6
00:00:24,949 --> 00:00:26,746
Můj šéf.

7
00:00:41,165 --> 00:00:44,836
Je mi líto, že jste museli jet takovou dálku.

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,840
To je moje sestra Kana a moje neteř Ajami.

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,843
Bratr je služebně v zahraničí,

10
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
takže tu bydlíme sami a docela nám to nahání hrůzu.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,850
Asi před třemi dny se u nás v kanceláři

12
00:00:58,850 --> 00:01:03,184
objevila tahle slečna, Morišita Noriko, a požádala nás o vyšetřování.

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,191
U nás v domě straší.

14
00:01:07,191 --> 00:01:09,861
Nábytek se zničehonic třese,

15
00:01:09,861 --> 00:01:13,531
slyšíme klepání na stěny, i když tam nikdo není,

16
00:01:13,531 --> 00:01:17,869
a dveře se otevírají a zavírají samy od sebe.

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
Každopádně dějí se tu divný...

18
00:01:20,204 --> 00:01:22,874
Kdo z vás je šéf?

19
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
Já jsem ředitel. Šibuja Kazuja.

20
00:01:26,210 --> 00:01:28,212
Ty...?

21
00:01:28,212 --> 00:01:30,214
Jasně, že ji to překvapilo...

22
00:01:30,214 --> 00:01:34,886
Náš šéf je pořád teenager.

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,554
Je tak namyšlenej,

24
00:01:36,554 --> 00:01:40,558
že jsem mu dala přezdívku Naru, zkráceninu z "naru-cista".

25
00:01:40,558 --> 00:01:45,563
Co se dá dělat. Myslíš si, že jsou v tom vážně duchové?

........