1
00:00:00,913 --> 00:00:02,717
Přeložil Rimmer a SapS

2
00:00:04,343 --> 00:00:05,195
<i>Tady na venkově,</i>

3
00:00:05,284 --> 00:00:06,939
<i>zbožňujeme naše prázdninové oslavy.</i>

4
00:00:07,028 --> 00:00:09,828
<i>Vánoční svetry,</i>
<i>Koledy, vaječný likér...</i>

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,944
<i>Hodně a hodně likéru.</i>

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,915
Sakra! Zapomněla jsem
se rozloučit s Robin.

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,445
Opravdu? Ani jedna
neřekla ahoj?

8
00:00:17,540 --> 00:00:19,417
Nedal jsi mi
ani šanci.

9
00:00:19,497 --> 00:00:22,825
Stál si na verandě a mával
na mě kabátem jako matador.

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,250
Jedl jsem
sladkost ve tvaru sněhuláka.

11
00:00:24,329 --> 00:00:26,117
Na záchodě jsem
četl o sportu.

12
00:00:26,239 --> 00:00:28,090
Myslím, že jsme udělali to,
co jsme museli.

13
00:00:28,195 --> 00:00:30,463
Já si myslím,
že to byl skvělý večírek.

14
00:00:30,555 --> 00:00:32,180
Každý byl tak milý.

15
00:00:32,262 --> 00:00:33,812
Nemyslíš si,
že každý byl moc milý?

16
00:00:33,938 --> 00:00:36,076
A všichni jsme
se dobře bavili.

17
00:00:36,174 --> 00:00:39,982
Jo. Někteří víc než ostatní.
Klok. Klok. (<i>hodně pila.</i>)

18
00:00:40,075 --> 00:00:43,363
Prosím tě, nejsem opilá.
Je mi dobře.

19
00:00:44,144 --> 00:00:46,375
Hej.
Vím...

20
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
Budeme mít den otevřených
dveří na Vánoce pro všechny sousedy.

21
00:00:50,387 --> 00:00:52,216
Teď už vím,
že jsi opilá.

........