{1}{1}25.000|www.titulky.com
{512}{580}SPI International|uvádí
{712}{798}Film režiséra
{894}{969}V hlavních rolích
{1900}{1974}Dále hrají
{2677}{2751}Obsazení
{2896}{2923}- Ahoj.|- Ahoj, Jackie.
{2945}{3017}Kostýmy
{3105}{3177}Střih
{3265}{3331}Výprava
{3370}{3436}Kamera
{3518}{3593}Koprodukce
{3704}{3779}Výroba
{3935}{4009}Výroba
{4077}{4158}Podle románu
{4345}{4420}Produkce
{5091}{5187}Let 710 do Cabo San Lucas, nastupujte|na palubu. Vchod 103 pouze 1. třída.
{5193}{5328}Let 710 do Cabo San Lucas, nastupujte|na palubu. Vchod 103 pouze 1. třída.
{5378}{5422}Vítám vás na palubě.
{5609}{5661}"Kočky s bouchačkama"
{6041}{6073}Ahoj, já jsem Sidney.
{6076}{6177}Jsem trenérka a finalistka Miss|Orange County a tohle je moje...
{6179}{6277}To je TEC-9, laciná stříkačka|vyráběná na jihu Miami.
{6286}{6357}Prodává se za 380. Já je kupuju|za dvě stovky a prodávám za osm.
{6360}{6450}Píšou, že to je nejoblíbenější|zbraň americkýho zločinu.
{6453}{6530}Věřil bys tomu? Je to|v tý knížce, co k tomu dávají.
{6533}{6621}Nejpopulárnější zbraň americkýho|zločinu. Jako by na to byli pyšný.
{6624}{6708}- Miluju svou TEC-9.|- Šoupnu to dál.
{6770}{6874}Sleduj tuhle bouchačku.|Tohleto je Steyer Aug.
{6877}{6939}To je pěkná mrcha. Poslouchej.
{7021}{7100}Pěkně drahej krám.|Vyrábí se v Rakousku.
{7103}{7193}Ale mý zákazníci o něm vědí|hovno, takže o něj není zájem.
{7196}{7270}Zlato, dal bych si|ještě nějakej led.
{7343}{7392}Moment.
{7450}{7574}Ale dej ten kvér do filmu|a bude ho chtít každej.
{7577}{7642}A to je fakt.|Když přišly hongkongský filmy,
{7645}{7704}chtěl každej pětačtyřicítku.
{7707}{7804}A ne jednu, ale dvě, protože|chtěli bejt jako ten zabiják.
{7807}{7861}V těch filmech se ale nedozvíš,
{7864}{7926}protože to oni nevědí,|že pětačtyřicítka se zasekává.
{7929}{8068}Radím zákazníkům 9 mm, která|je podobná, ale má míň problémů.
{8071}{8147}Ale víš, co je to za voly.|Vyserou se ti na tvý kecy.
{8150}{8256}Chtějí pětačtyřicítku. Tu měl|ten zabiják, tak ji chtěj taky.
{8284}{8331}Díky, zlato.
{8367}{8422}- Kdo je tvůj společník?|- Nějakej Walker.
{8425}{8490}Má rybářskou loď u Mexika.|Dodám mu zboží.
{8493}{8567}On ho dodá mým zákazníkům,|když jedu ve velkým.
{8570}{8666}Dřív neměl ani nočník na chcaní,|ani okno, odkud by ho vylil.
{8669}{8745}Teď se válí v prachách.
{8748}{8828}Koupil si jachtu s navigačním systémem.
{8860}{9009}A teď sleduj.|AK-47, to je vůbec nejlepší.
{9012}{9134}Když potřebuješ pozabíjet|naprosto všechny v místnosti,
{9137}{9204}pak se nespokojuj s ničím jiným.
{9207}{9288}Vychutnej si svůj AK.
{9291}{9422}Tohle je čínskej model. Mám je|za 850, prodávám za dvojnásobek.
{9425}{9502}- Zvedla bys to, zlato?|- Víš, že to je pro tebe.
{9543}{9591}Nechtěj mít moji nohu|mezi svejma půlkama.
{9862}{9909}Haló? To je pro tebe.
{10177}{10247}Co se děje, Chrouste?
{10415}{10482}To je nuda, co?
{10485}{10582}- Já to vydržím.|- Myslí si, že je nějakej ostrostřelec.
{10585}{10637}Vypadá to, že toho ví hodně.
{10640}{10756}Opakuje ty kecy, co pochytil.|Není větší odborník než já.
{10773}{10797}Chceš?
{10822}{10848}Jasně.
{10894}{11002}9 mm Luger, 390 m/s.
{11011}{11106}Má skoro 5 kilo, na tak|malou pistoli je dost těžká.
{11109}{11164}Demi Mooreová.
{11353}{11400}Kdy ses dostal z vězení?
{11444}{11514}- Jsou to čtyři dny.|- Kdes byl?
{11517}{11604}- V Susanville.|- Jak dlouho?
{11638}{11686}Bez 2 měsíců 4 roky.
{11689}{11782}4 roky? Za co?
{11785}{11835}Bankovní loupež.
{11838}{11885}Vážně?
{11913}{11985}- Tak zatím.|- Teda to čumím!
{12017}{12050}Vidíš, co jsem říkal?
{12057}{12208}Chlápek z New Yorku chce|9 mm Smith & Wesson, model 5946.
{12211}{12330}A proč? Protože tu samou má ten|debil v "Utajeným New Yorku".
{12333}{12417}Dík tomu debilovi vydělám|na tomhle debilovi 1250 $ .
{12420}{12531}- Kolik tě bude stát?|- Ani ne dvě kila.
{12534}{12593}No teda. Opravdu?
{12596}{12713}Jen si to spočítej a řekni mi,|jestli tohle není dobrej kšeft.
{13164}{13287}Mám taky pět samopalů M-60.|Přímo z Perskýho zálivu.
{13290}{13359}Tři z nich jsem už střelil.|Po dvaceti tácech.
{13362}{13444}- To jsou slušný prachy.|- Na tomhle vydělám milion.
{13447}{13511}Půl milionu mě už čeká v Mexiku.
{13514}{13597}Až dodám tuhle další zásilku,|budu mít dalšího půl melounu.
{13600}{13644}- A pak?|- Pak končím.
{13647}{13710}Po zbytek svýho života|budu rozhazovat.
{13713}{13776}Stiskněte spoušť|a nechte ji promluvit!
{13856}{13953}Ahoj, jsem Melina...
{14036}{14115}- Řekneš mi, kdo to je?|- To je Beaumont.
{14257}{14301}Nedělej si ze mě prdel, krávo.
{14365}{14425}Co je, Beaumonte?
{14428}{14483}Co kurva děláš ve vězení?
{14486}{14537}A za co, kurva?
{14614}{14710}Ty vole, to nemáš lepší nápady|než řídit vožralej a s pistolí?
{14739}{14790}Beaumonte.
{14793}{14822}Beaumonte.
........