1
00:00:11,900 --> 00:00:15,810
Zmrzlá planeta

2
00:00:18,821 --> 00:00:23,811
<i>Titulky by SaneMan</i>

3
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
Více než jedna třetina naší planety
je zmrzlá,

4
00:00:38,240 --> 00:00:41,720
i přesto jsou ledové světy
Arktidy a Antarktidy

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
pro většinu z nás tak cizí
jako povrch

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
jiné planety.

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,200
Jsou to mimořádná místa.

8
00:00:51,240 --> 00:00:55,720
Od ledovců, které obsahují téměř 80%
sladké vody na naší planetě,

9
00:00:55,760 --> 00:01:00,560
až k zmrzlým lesům,
které obklopují celou Zemi.

10
00:01:04,280 --> 00:01:07,160
Jsou to místa,
která podněcují naši představivost,

11
00:01:07,200 --> 00:01:10,520
místa, která jsou jako vypůjčená
z pohádek.

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,440
Tyto místa jsou dominována a tvarována ledem...

13
00:01:17,400 --> 00:01:20,200
..ať už zamrzá
nebo roztává.

14
00:01:23,560 --> 00:01:28,200
Tohle je poslední skutečná divočina
na naší planetě...

15
00:01:28,240 --> 00:01:32,360
a mění se právě ve chvíli,
kdy jí začínáme rozumět.

16
00:01:34,800 --> 00:01:38,920
V této sérii budeme putovat do každého
kouta těchto opuštěných končin,

17
00:01:38,960 --> 00:01:40,800
na sever i na jih,

18
00:01:40,840 --> 00:01:44,400
abychom možná naposled byli svědky
jejich divů

19
00:01:44,440 --> 00:01:47,480
a odhalili několik úžasných
příkladů

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,920
o přežití navzdory všemu,

21
00:01:49,960 --> 00:01:53,040
které jinde na této planetě
nenajdeme.

22
00:02:16,720 --> 00:02:20,040
........