1
00:00:00,946 --> 00:00:02,782
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:03,923 --> 00:00:05,610
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,046 --> 00:00:09,666
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,620
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil,</i>

5
00:00:12,855 --> 00:00:17,174
<i>aby předvídal teroristické útoky.
Ale vidí i něco jiného.</i>

6
00:00:17,176 --> 00:00:19,960
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,962 --> 00:00:21,395
<i>Jako jste vy.</i>

8
00:00:21,397 --> 00:00:25,065
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nepodstatné.</i>

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,435
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

10
00:00:28,437 --> 00:00:30,287
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

11
00:00:30,289 --> 00:00:32,990
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

12
00:00:32,992 --> 00:00:37,194
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

13
00:00:37,196 --> 00:00:39,146
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

14
00:00:39,148 --> 00:00:42,548
<i>Ale když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás a zjistíme,</i>

15
00:00:42,650 --> 00:00:44,084
<i>zdali jste oběť či vrah. </i>

16
00:00:45,729 --> 00:00:48,729
..:: Person of Interest - Sezóna 01, Epizoda 10 ::..
..:: Number Crunch - Spojitost ::..

17
00:00:48,730 --> 00:00:51,730
Český překlad: Klimun, Jacquesssan
Korekce: Araziel

18
00:00:51,731 --> 00:00:54,731
www.edna.cz/person-of-interest

19
00:00:59,469 --> 00:01:01,168
- <i>Nějaká stopa po tom klukovi?</i>
- <i>Ne.</i>

20
00:01:01,170 --> 00:01:02,586
<i>Pořád ho hledám.</i>

21
00:01:02,588 --> 00:01:04,221
<i>Neměli jsme mu věřit.</i>

22
00:01:04,223 --> 00:01:08,208
<i>Vždycky jednal bezohledně.</i>

........