1
00:00:49,080 --> 00:00:50,638
Peniaze do banku.

2
00:01:03,640 --> 00:01:05,039
Ten chlap stále vyhráva!

3
00:01:06,560 --> 00:01:08,676
Moment. Priblíž mi ten prsteň!

4
00:01:14,800 --> 00:01:16,791
Áno. Je to on!

5
00:01:33,680 --> 00:01:38,037
- Čo je to za fotku?
- Nerád sa fotí.

6
00:01:42,760 --> 00:01:49,680
Pán Ko, som tunajší manažér.
Dúfam, že sa tu dobre bavíte,

7
00:01:49,680 --> 00:01:56,279
ale riaditeľ sa vám rozhodol obmedziť
stávky z 50000 na 1000 dolárov.

8
00:01:59,440 --> 00:02:01,112
Vyplaťte ma.

9
00:02:03,280 --> 00:02:06,078
- Čo je to za chlapa?
- Boh gamblérov.

10
00:02:06,840 --> 00:02:08,671
BOH GAMBLÉROV.

11
00:02:18,160 --> 00:02:20,594
Do Tokia sme prišli 3. januára.

12
00:02:21,920 --> 00:02:28,871
Koovým rivalom bude pán Wang.
Je to druhý najlepší hráč.

13
00:02:29,160 --> 00:02:32,948
Ko vraví, že ak vyhrá,
pôjdeme na dovolenku do Hongkongu.

14
00:02:33,320 --> 00:02:37,074
Navštívim svojich priateľov.
Dúfam, že tentokrát to vyjde.

15
00:02:41,720 --> 00:02:43,676
Chun, všetko je pripravené.

16
00:03:01,160 --> 00:03:02,479
Žiadne fotky.

17
00:03:41,120 --> 00:03:44,829
Ticho. Keď každý vyhrá jednu hru,
je to nerozhodné.

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,396
Povedz mu, že ak vyhrám len raz,
budem to považovať za prehru.

19
00:03:53,560 --> 00:03:57,997
Ko vraví, že pokiaľ vyhrá iba raz,
bude to považovať za prehru.

20
00:03:59,480 --> 00:04:01,630
Prvá hra je Mah-jong.

21
00:04:03,440 --> 00:04:06,671
Kto získa 14 kociek, vyhráva.

22
00:04:07,440 --> 00:04:12,719
Víťazom je ten, kto bude mať
vyšší počet bodov.

23
........