1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ZMRZLÁ PLANETA

2
00:00:32,860 --> 00:00:38,659
Konec arktického léta a slunce
již tři měsíce nezapadlo.

3
00:00:38,660 --> 00:00:42,780
Je těžké si představit,
že se krutá zima brzy vrátí.

4
00:00:53,460 --> 00:00:57,299
Někteří mrazivý podzim uvítají,
ale pro většinu

5
00:00:57,300 --> 00:01:00,820
období skončí předtím,
než budou muset odtáhnout na jih.

6
00:01:11,420 --> 00:01:14,419
Raný podzim v kanadské Arktidě začíná,

7
00:01:14,420 --> 00:01:17,379
a polární medvědi se shromažďují
v pobřežním pásmu,

8
00:01:17,380 --> 00:01:19,540
čekajíce na zamrznutí moře.

9
00:01:28,140 --> 00:01:30,699
Život strávený na mořském ledě o samotě

10
00:01:30,700 --> 00:01:33,900
je nepřipravil na přeplněné pobřeží.

11
00:01:35,580 --> 00:01:38,819
Takový blízký kontakt
s dalšími medvědy musí být stresující.

12
00:01:38,820 --> 00:01:41,180
Nálady jistě vzplanou.

13
00:01:47,660 --> 00:01:52,020
Více než půl tuny vážící medvěd
udeří do jiného.

14
00:02:08,820 --> 00:02:11,739
Polární medvědi budou se svým
druhem bojovat až na smrt,

15
00:02:11,740 --> 00:02:14,979
ale ne na podzim.

16
00:02:14,980 --> 00:02:17,139
Nyní tihle hrůzu nahánějící dravci

17
00:02:17,140 --> 00:02:20,820
překvapivě odolávají povaze
jejich přirozenosti.

18
00:02:22,860 --> 00:02:26,339
Pobyt medvědů na pevnině znamená,
že už nemají přístup

19
00:02:26,340 --> 00:02:29,339
k tuleňům, které obvykle loví

20
00:02:29,340 --> 00:02:33,260
a musí tak vyškrábnout cokoliv,
co lze nalézt.

21
00:02:34,660 --> 00:02:39,299
Stejně jako medvědi po celém světě,
ani tihle nejsou vybíravými jedlíky.

22
00:02:39,300 --> 00:02:41,339
Dokonce se z nich stávají vegetariáni,

........