{1}{1}23.976|www.titulky.com
{859}{931}Titulky preložil z angl. originálu:|ČUMBO
{1746}{1794}Pred 20 miliónmi rokmi,
{1794}{1866}stvora podobná opici|obývala zem.
{2418}{2502}A opica vstala a stala|sa človekom.
{3120}{3173}NAŠI PREDKOVIA
{3701}{3893}HISTÓRIA SVETA -|Prvá časť
{4061}{4133}Doba kamenná.
{4133}{4228}Najväčšia pohroma, ktorá mohla|postihnúť človeka...
{4229}{4288}...bola strata ohňa.
{4289}{4358}Oheň...tajomný fenomén, ktorý|ktorý varil jeho jedlo,...
{4359}{4430}...vyhrieval jeho jaskyňu,|a udržoval ho nažive.
{4431}{4502}Ak by nezapálil oheň,...
{4503}{4563}...určite by zahynul.
{5067}{5126}Dokonca aj ten najprimitívnejší|človek,...
{5127}{5210}cítil potrebu vytvárať|časť svojej prírody.
{5211}{5258}Táto potreba, tento talent...
{5259}{5330}...jasne oddeľoval raného človeka|od zvieraťa,...
{5331}{5395}...ktoré nikdy nemalo tento dar.
{5487}{5534}A tu, v jaskyni...
{5535}{5594}...niekde na severoamerickom|kontinente...
{5595}{5645}...zhruba pred dvomi miliónmi|rokmi,...
{5646}{5715}...sa zrodil prvý umelec.
{6110}{6229}A samozrejme,|so zrodom umelca,...
{6230}{6316}prišiel nevyhnutný prvok...
{6317}{6353}...kritik.
{6782}{6841}Jeden milión rokov pred Kristom,
{6842}{6925}...teda ako je známe, objavil prvý|homo sapiens manželstvo.
{7154}{7260}Zakrátko bolo následované prvým|homosexuálnym manželstvom.
{7368}{7451}Jedna z prvých zbraní,|ktoré človek vymyslel...
{7452}{7500}...bol oštep.
{8496}{8567}V praveku bol človek|nevedomý...
{8568}{8639}...čo sa týka príčiny a podstaty|smrti...
{8640}{8734}takže smrť bola vítaná|istým stupňom úcty.
{8798}{8853}Bungwa.
{8854}{8926}Keďže ale človek nemal čas...
{8926}{8974}na komplikované rituály,...
{8974}{9041}pohrebné obrady boli|častokrát krátke.
{9226}{9274}Dokonca aj ranému človeku...
{9274}{9370}bola potreba smiať sa životne|dôležitá pre citové prežitie.
{10149}{10220}Hudba začala dávno predtým,|ako bola zformovaná...
{10221}{10268}...do nôt a fráz.
{10269}{10352}Pre ľudstvo, to začalo|úplne náhodou.
{10353}{10424}Goonga započul zvuk a zapáčil|sa mu.
{10425}{10496}Goonga poprosil Gowiho,|aby zopakoval ten krásny výkrik,...
{10497}{10544}...ale Gowi nemohol.
{10545}{10592}Takže Goonga rozmýšľal a rozmýšľal...
{10593}{10652}až konečne našiel odpoveď.
{11181}{11260}A tak sa zrodila hudba.
{11261}{11308}Hallelujah
{11309}{11359}Hallelujah
{11360}{11408}Hallelujah, hallelujah
{11409}{11444}Halle-lu-jah!
{11620}{11666}Starý Zákon.
{11647}{11694}Mojžiš išiel do hôr,...
{11695}{11743}...a Boh k nemu prehovoril.
{11791}{11862}Mojžiš, toto je Pán,|tvoj Boh,...
{11877}{11946}...prikazujem ti, aby si sa podriadil|môjmu zákonu!
{11971}{12001}Počuješ ma?
{12014}{12054}Ano, počujem ťa,|počujem ťa.
{12091}{12126}Počul by to aj hluchý.
{12103}{12138}Čo?
{12139}{12174}Nič. Zabudni na to.
{12175}{12246}Pane, prečo si si vybral práve mňa?
{12247}{12318}Čo mám pre teba urobiť?
{12319}{12378}Dám ti moje zákony...
{12379}{12450}...a ty ich prinesieš ľuďom.
{12451}{12486}Ano, Pane!
{12703}{12786}Pane, dám tieto zákony...
{12787}{12834}...tvojim ľuďom.
{12835}{12894}Vypočujte ma! Vypočujte ma!
{12895}{12942}Dávajte dobrý pozor!
{12943}{13013}Pán, Pán Jehova...
{13014}{13089}...vám dal týchto 15...
{13170}{13277}...10, 10 Prikázaní, ktorých|sa musíte držať!
{13338}{13398}Rímska Ríša.
{13458}{13553}Rím... vír novej civilizácie.
{13554}{13625}Rím... fontána kultúry.
{13626}{13697}Rím... nápadný prejav...
{13698}{13773}...slávnych činov ľudstva.
{13878}{13933}Dobre teda, stĺpy, stĺpy!
{13934}{14009}Stĺpy! Stĺpy! Len tu môžete|zohnať svoje vlastné stĺpy!
{14010}{14057}Iónske, dórske, korinťanské!
{14058}{14129}Postavte si zopár stĺpov pred dvere...
{14130}{14189}...zmeňte vašu starú búdu|na nádherné miesto!
{14190}{14249}Stĺpy! Pane, nedotýkajte sa|tovaru!
{14250}{14297}Dobre teda, stĺpy, stĺpy!
{14298}{14369}Strihanie, holenie,|šampón... bez kvapky krvi!
{14370}{14441}Pravda! Veštenie!|Práve tu zistíte pravdu o sebe!
{14442}{14513}Predpoviem vám budúcnosť!|Vy, pane!
{14514}{14585}Len za nepatrnú odmenu dvoch|drachiem.
{14586}{14651}Predpoviem vám budúcnosť!
{14652}{14729}Ha! Ano, ano! Vidím, vidím!
{14730}{14825}Vidím, že idete na dlhú cestu!
{14838}{14899}Ano. Ano, pane, idete do Ríma!
{14941}{14969}Ale ja som v Ríme!
{14946}{14981}Klamem?
{14982}{15029}- Nie! Nie!
{15030}{15101}Ah- ha! Pravda, pravda!|Ponúkame skvelú pravdu!
{15138}{15197}Bojové vozy! Použité bojové vozy!
........