{1}{1}23.976|www.titulky.com
{473}{583}Vitajte pochabí smrteľníci.
{935}{1055}STRAŠIDELNÝ ZÁMOK
{5681}{5717}Je to nádhera, všakže?
{5718}{5756}Občas narazíte na dom,
{5758}{5827}stačí len jediný pohľad
{5829}{5864}a poviete, "Toto je pre mňa."
{5866}{5911}Je to perfektné.
{5913}{5993}Toto je to, čo sme hľadali.
{5994}{6033}Nie je tu dosť zásuviek.
{6034}{6066}No moment pán Coleman,
{6068}{6118}veď predošlý dom, ktorý|som vám ukazoval.
{6120}{6176}bol zásuvkami absolútne prepchatý.
{6178}{6224}To je pravda.|Bolo ich tam spústa.
{6226}{6258}Ale schody sú príliš vysoko.
{6260}{6296}Keď budeme starší, |môžeme sa pošmyknúť.
{6298}{6377}Na každom dome sa ti niečo nepáči.
{6378}{6417}Len zisťujem čo sa mi páči.
{6419}{6478}A čo tak rozvod, |ten by sa ti páčil?
{6479}{6541}Toto nie je potrebné.
{6543}{6597}Niečo vám vysvetlím: tento dom|som hľadal práve pre vás.
{6599}{6657}Záleží mi na tom, aby som|vám našiel nádherný dom,
{6658}{6690}a je mi jedno ako|dlho to potrvá.
{6692}{6737}Pretože Evers a Evers,
{6738}{6833}chce aby ste boli šťastný|vždy a všade.
{6834}{6904}Prepáčte, len sekundičku.|Mám hovor.
{6918}{6938}Prepáčte.
{6940}{6986}Zdravím. Evers a Evers Reality.|Tu je Jim Evers.
{6988}{7082}Ahoj miláčik, ako to ide?|Páči sa im ten dom?
{7083}{7129}Áno, ten dom je stále na predaj.
{7130}{7158}To poznám.
{7160}{7194}Hovorila som ti, že|z nich nič nebude.
{7196}{7240}To je ďalší záujemca.
{7242}{7302}Som na ceste domov, |na večeru buď pripravený.
{7304}{7338}Teším sa na dnešný večer.
{7340}{7376}Tak sme dohodnutý?
{7378}{7449}Rezervácia je na 7:00, |tak nemeškaj.
{7451}{7493}O 7:00 mi vyhovuje.
{7494}{7566}Stretneme sa o 7:00|a preberieme vašu ponuku.
{7568}{7604}Uvidíme sa.
{7630}{7683}Zbožňujeme tento dom.
{7708}{7750}Páči sa nám.
{7752}{7781}Nuž pani Coleman,
{7782}{7814}vidím, že ste si to rozmysleli,
{7816}{7877}teraz vám zostáva už len jedna vec.
{7890}{7946}Podpíšte papiere.
{8025}{8055}Lorraine and Gary.
{8057}{8099}Tak ako som sľúbil, |tu je zmluva
{8101}{8141}Podpísané, potvrdené a dodané.
{8143}{8197}Ďakujeme.|Vďaka.
{8198}{8234}Sme vám zaviazaní.
{8235}{8298}To je dôvod na oslavu.|Dáme si drink.
{8300}{8356}Nie nemôžem, žena už|na mňa čaká.
{8358}{8417}Toto bol veľký obchod.|Musíme to osláviť.
{8418}{8462}- Nie, vážne nemôžem, už meškám.|- Trváme na tom.
{8464}{8526}Prosím.
{8528}{8580}Dobre, ale iba jeden.
{8582}{8629}Prosím vás, môžete mi doniesť|jedno zázvorové pivo.
{8631}{8673}Ale nie, to nie je drink.
{8674}{8709}Sammy, tri Vulkány.
{8710}{8769}- Nie.Žiadne vulkány.|- Sú fantastické.
{8770}{8795}Páči sa nám to tu.
{8797}{8832}Chodíme sem celé roky.
{8834}{8867}- Je to tu ako na Havaji.|- Áno.
{8869}{8901}Trávili sme tam medové týždne.
{8902}{8942}Bolo to fantastické.|Boli ste tam?
{8944}{9005}- Nie, nikdy som tam nebol.|- Sľúbte mi, že tam pôjdete.
{9007}{9036}Sľúbte.
{9037}{9086}Pôjdem na Havaj, ak mi to podpíšete.
{9093}{9145}Ale musím ísť, dnes oslavujem výročie.
{9147}{9218}Výročie?!|Gratulujem.
{9220}{9281}Ďakujem.|Podpíšte to.
{9283}{9392}- Šťastné výročie-
{9440}{9498}Podpíšte to!!
{9500}{9534}Dobre, Jim.
{9536}{9588}Prepáčte.
{9610}{9684}Bolo mi potešením|robiť s vami obchod.
{9748}{9794}Prepáčte.|Počula som dobre?
{9796}{9828}Predali ste ich dom?
{9830}{9857}Zaiste.
{9859}{9912}Chceme nejaký kúpiť.
{10015}{10066}Odpusť mi, miláčik.
{10089}{10149}Som Jim Evers z firmy Evers a Evers Reality.
{10151}{10213}Povedzte mi niečo o dome|vašich snov.
{10239}{10286}Ahoj Sara.|Volám sa Teddy.
{10287}{10358}Tvoj manžel mi povedal, že ti mám|povedať, ako veľmi ťa ľúbi,
{10359}{10393}lebo niekedy stratí pojem o čase.
{10394}{10437}Prepáč, že meškám.
{10438}{10488}Šťastné výročie.
{10490}{10528}Štastné výročie.
{10608}{10657}Pozri čo ti priniesol.
{10658}{10701}Nie je to prekrásne?
{10702}{10750}Máš skvelého manžela,
{10751}{10828}ktorý vie čo sa patrí.
{10834}{10878}Je to nádherné.
{10918}{10965}V skutočnosti je to Teddyho|chyba, že meškám.
{10966}{11037}Na zadných sedadlách|spôsobil malý incident,
{11041}{11080}ale už som to vyčistil.
{11082}{11156}To je v poriadku.|Teddymu som odpustila.
{11160}{11206}Sara nebuď taká.
........