{285}{345}www.titulky.com
{365}{468}Dnes budú brať na ťažko, Billy.|Pofukuje fajný vetrík...
{474}{568}Nerozumiem tomu, Lester...|Ryby budú tiahnuť.
{574}{683}Ako môže človek stráviť toľko|času a peňazí, aby prekabátil ryby.
{689}{772}- Pretože je to zábava.|- Môj starý kamoš Lou si kúpil čln...
{778}{851}Lester!
{857}{970}- Jeden z tých veľkých fialových, vieš?|- Dve hodiny, budeš uťahaný ako pes.
{976}{1071}- Vďaka, Wanda.|- Nasadil si helmu a žiadne okuliare.
{1077}{1187}Žiadnu záchrannú vestu,|na druhé ráno vyzeral ako ropucha.
{1193}{1261}Že vraj bol na rybách.
{2433}{2616}ŠŤASTIE TETY COOKIE
{3873}{4024}- Na skvelý piatok.|- Skvelý a bude ešte lepší.
{4600}{4645}Vždy som si myslel, že|rybárčenie je pre cintľavky.
{4651}{4750}To povedz medveďovi.|Videl si už medveďa chytať ryby?
{4783}{4887}Sakra, dočerta s tým.
{5474}{5534}Hej, Willis! Ešte ti nebolo dosť?
{5540}{5685}Nie. Potrebujem sa napiť|vody, než vyrazím domov.
{6226}{6282}- Ah, to mi bodlo.|- Ako povieš.
{6288}{6408}- Tak ja už fakt idem.|- Dobre, uvidíme sa neskôr.
{7006}{7162}- A ryba vie, čo máš vo vrecku?|- Aké ma ryba IQ?
{7168}{7243}{y:ib}Vôbec sa neteš, Filištínsko...
{7249}{7330}{y:ib}že sa už zlomila palica,|{y:ib}ktorá ťa mrskala.
{7331}{7455}NÁCVIK VEĽKONOČNEJ HRY PO SLUŽBÁCH|{y:ib}Pretože z hadieho koreňa vylezie bazilíšek...
{7461}{7618}Patrick, toto nie je Carnegie Hall.|Je to kostol pre 250 ľudí.
{7624}{7672}Mohol by si to skúsiť|trocha jemnejšie?
{7678}{7713}- Jemnejšie?|- Stíš to.
{7719}{7850}Myslí ako tí chlapíci v Shakespearovi.|Vôbec sa neteš, Filištínsko....
{7856}{7934}- že sa zlomila palica, ktorá ťa mrskala.|- Jason!
{7940}{8011}Radšej sa staraj o svoj part.
{8017}{8112}Vy dvaja zabúdate,|že ste v starovekej Galilei.
{8118}{8230}Patrick, a ty hráš postavu|morálnu na 200%.
{8236}{8368}Osobu bez pretvárky,|bez pozlátka, bez podrazov.
{8374}{8420}Možno to je tými slovami...
{8426}{8526}Viacej krvi okolo krku.|Opatrne s tým.
{8532}{8596}"Mrskala" znamená bila.
{8602}{8685}"Bazilíšek" je monštrum|s ohnivým dychom.
{8691}{8783}Dobre, Patrick.
{10077}{10173}Emma? Si tam?
{10590}{10651}Počúvajte všetci!
{10657}{10762}Budeme pokračovať od toho, ako sa|vojaci zhromaždia okolo cisterny.
{10768}{10835}Pred tým, ako príde Salome, dobre?
{10841}{10967}Patrick, ostaň dole. Nechcem|vidieť tvoju hlavu nad okrajom.
{10973}{11033}Cora, si pripravená?
{11039}{11116}Dobre.
{11116}{11165}Pripravení?
{11171}{11200}Začnite.
{11206}{11309}- Pozrite, princezná Salome!|- Nezabudni sa prežehnať než odídeš.
{11315}{11393}Odchádza od stola.|Zberá sa smerom k nám!
{11399}{11462}Chcem vidieť tvoju tvár|v hľadisku. Dobre?
{11468}{11504}Približuje sa k nám!
{11510}{11628}Nepozeraj sa na ňu! Prináša to|nešťastie, pozerať sa na princeznú.
{11634}{11722}Prečo na mňa hľadí kráľ Herodes|podozrievavým pohľadom?
{11728}{11843}- Jason, stúpiš jej na kostým.|- Môj otčim by sa nemal tak pozerať.
{11849}{11968}- Princezná, opustila si hostinu.|- Aký je tu skvelý vzduch.
{11974}{12126}Môžem tu dýchať, preč od barbarov,|ktorí pijú a rozlievajú víno.
{12132}{12280}Ako sa mi hnusia Rimania, Gréci|Egypťania a Židia.
{12286}{12423}Od tej doby sa toho|veľa nezmenilo, čo?
{12475}{12613}{y:ib}Princezná, nevrav tak.|{y:ib}Prosím ťa, vráť sa späť do paláca.
{12619}{12728}{y:ib}Nemôžeš sa na ňu dívať.|{y:ib}Je to nebezpečné pre teba ako aj mňa.
{12734}{12852}{y:ib}John, sú to tvoje ústa,|{y:ib}po ktorých túžim.
{12857}{12895}{y:ib}Stop! Stop!
{12901}{12980}Všetci prestaňte.|Cora, na čom sme pracovali?
{12986}{13142}- Na premene z beznádeje do úľavy?|- Keď vravím, že mesiac je panenský?
{13148}{13197}Nie. Myslím, že by to malo|prísť teraz hneď.
{13203}{13285}A čo čakala? Obsadí svoju|priblblú sestru ako Salome...
{13291}{13382}No tak, chcem, aby si sa do toho vžila.|Uvedom si ten moment, dobre?
{13388}{13510}- Dobre, prepáč.|- Vzduch, vzduch.
{15570}{15691}Willis, dočerta! Vyľakal si ma.
{15697}{15839}Čo to tu dopekla robíš? Hráš sa na|veľkonočného zajka schovávajúc vajíčka?
{15845}{15952}Sľúbil som ti, že dnes|vyčistím tie zbrane.
{15958}{16034}Hej, ja viem.
{16040}{16215}Ale je takmer jedna v noci,|čiže už nie je dnes, ale zajtra.
{16221}{16315}Takže si klamal!
{16341}{16531}Cookie: 846, Willis: 712.
{16537}{16602}Kde si bol?
{16608}{16742}- Musel som ísť pomôcť Mannymu.|- Netáraj, Willis.
{16748}{16903}Bol si u Thea.|Cítim to až sem.
{16909}{17026}Cookie: 847.
{17032}{17158}- Urobím ti trocha kávy.|- Nie, vráť sa do postele, Cookie.
{17164}{17226}Dokážem to urobiť úplne potichu.
{17232}{17294}Zabudni na to.|Aj tak nemôžem spať.
{17300}{17420}Čumím do plafónu už tri hodiny.
{17427}{17560}Počuj, Willis.|Prečo si nejdeš ľahnúť.
{17566}{17629}Tie pištole počkajú do zajtra.
{17635}{17800}Nie, povedal som,|že ich vyčistím dnes.
{17927}{18042}Čo je toto? Poznámky?|O takomto čase?
{18048}{18166}Toto je peklo. Len som chcel urobiť|dojem na Emminu mamu a tetu.
{18172}{18290}A ona odišla z mesta. Ženy.|Ján Krstiteľ to vystihol.
{18296}{18410}Bojte sa, keď mesiac bude celý krvavý|a hviezdy budú padať ako nezrelé figy!
{18416}{18507}- Dobre sa vyspite.|- Dobrú, slečna Dixonová. Uvidíme sa zajtra.
{18513}{18598}Camille?
{18626}{18683}Povedz mi ešte raz to o motivácii.
{18689}{18814}- Som tak unavená, že nevládzem hovoriť.|- Oh, dobre.
{18820}{18951}Osemnásť zvisle.|Autor "The Lottery".
{18957}{19099}- Začína na...|- Shirley Jackson.
{19117}{19239}Grécky boh Slnka, na šesť.
{19245}{19330}- Posledné je "S".|- Helios.
{19336}{19467}H-E-L-I-O-S... Boh Slnka.
{19473}{19551}Mal obrovský palác|na kopci...
{19557}{19622}...a každú noc, keď slnko zapadalo...
........