1
00:00:00,929 --> 00:00:02,762
<i>Srpen 1492.</i>

2
00:00:03,387 --> 00:00:07,054
<i>Aby byl zvolen papežem,
musí leccos slíbit...</i>

3
00:00:07,512 --> 00:00:11,929
V den mého narození uzavřel kardinál
dohodu s bohem:

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,387
budu žít život absolutní čistoty.

5
00:00:14,637 --> 00:00:18,179
A naoplátku se Rodrigo stane papežem.

6
00:00:18,429 --> 00:00:19,512
<i>...zpřetrhat pouta...</i>

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,845
- Uznáš je konečně za svoje děti?
- Ne.

8
00:00:24,137 --> 00:00:26,887
Můj synovec... jeho žena Giulia!

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,054
Všeho jsem se vzdal.

10
00:00:30,345 --> 00:00:31,804
<i>...a nová vytvořit.</i>

11
00:00:32,054 --> 00:00:33,387
Budu kancléřem.

12
00:00:33,679 --> 00:00:38,637
Tvoje neteř Lucrezia se vdá za mého
bratrance Giovanniho a spojí nás krví.

13
00:00:38,887 --> 00:00:41,595
<i>Rodrigo Borgia triumfoval.</i>

14
00:00:41,970 --> 00:00:43,845
Borgia, 14.

15
00:00:44,804 --> 00:00:48,387
Jsem papež!

16
00:00:48,845 --> 00:00:50,762
<i>Nyní je papežem Alexandrem VI.</i>

17
00:00:51,012 --> 00:00:56,470
<i>Vládne nad Římem,
kraluje papežskému státu...</i>

18
00:00:57,804 --> 00:00:59,637
Zvony vyzvánějí Borgia!

19
00:01:01,970 --> 00:01:05,804
Měla jsem vidění!
Budu jeptiškou.

20
00:01:06,054 --> 00:01:08,304
<i>...je nejvyšším představitelem církve.</i>

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

22
00:01:12,387 --> 00:01:15,470
Borgia bude nosit mitru,
já budu vládnout.

23
00:03:01,678 --> 00:03:04,178
Dávám ti římské papežství,

24
........