1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ZMRZLÁ PLANETA

2
00:00:33,740 --> 00:00:35,980
Polární zima.

3
00:00:41,260 --> 00:00:45,140
V tomto období je planeta
nejvíce nehostinná.

4
00:00:59,180 --> 00:01:01,859
Ti, kteří tu zůstanou

5
00:01:01,860 --> 00:01:05,500
musí čelit nejdrsnějším
podmínkám na Zemi.

6
00:01:27,420 --> 00:01:30,259
Vysoká Arktida v pozdním podzimu.

7
00:01:30,260 --> 00:01:34,500
Prázdná a ponechaná ledu a sněhu.

8
00:01:37,860 --> 00:01:41,140
Většina zvířat se před týdny
přestěhovala na jih.

9
00:01:42,340 --> 00:01:45,499
Těch několik, která zůstávají,
bude čelit silným větrům,

10
00:01:45,500 --> 00:01:49,420
snižujícím se teplotám
a měsícům temnoty.

11
00:01:53,140 --> 00:01:56,180
Samice polárního medvěda
hledá úkryt.

12
00:02:01,020 --> 00:02:04,019
Ostatní medvědi jsou venku na
zamrzlém oceánu a hledají potravu,

13
00:02:04,020 --> 00:02:07,380
ona se ale nenasytí
až do příštího jara.

14
00:02:11,660 --> 00:02:14,659
Využívá tak málo své energie,
jak jen to jde,

15
00:02:14,660 --> 00:02:17,420
začíná hrabat mělké doupě.

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,939
Sníh tu lze dobře zpracovat.

17
00:02:26,940 --> 00:02:28,699
Je měkký a lehký.

18
00:02:28,700 --> 00:02:32,339
Jasné znamení, že brzy jich
na tento svah přijde mnohem víc,

19
00:02:32,340 --> 00:02:34,180
jak bude zima postupovat.

20
00:02:36,620 --> 00:02:38,500
A přesně tohle potřebuje.

21
00:02:48,620 --> 00:02:51,059
Pokud si vybrala dobře,

22
00:02:51,060 --> 00:02:54,340
arktický vítr za ní udělá
ostatní práci.

23
........