1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ZMRZLÁ PLANETA

2
00:00:30,980 --> 00:00:35,460
Tahle bílá divočina, tahle prázdnota,
je Severní pól.

3
00:00:36,940 --> 00:00:40,740
Stojím uprostřed zamrzlého oceánu.

4
00:00:41,860 --> 00:00:46,739
Pod mýma nohama a více než 750
km v každém směru

5
00:00:46,740 --> 00:00:49,580
je několik metrů ledu.

6
00:00:50,820 --> 00:00:53,859
Ale něco pozoruhodného se
tu pravděpodobně stane,

7
00:00:53,860 --> 00:00:55,820
na Severním pólu, brzy.

8
00:00:57,300 --> 00:01:00,939
Šance jsou, za nějaký čas,
během příštích málo desetiletí,

9
00:01:00,940 --> 00:01:07,259
možná dokonce dříve než v
roce 2020, tu bude otevřená voda,

10
00:01:07,260 --> 00:01:10,940
poprvé v známé lidské historii.

11
00:01:13,220 --> 00:01:17,299
Arktida a Antarktida se mění.

12
00:01:17,300 --> 00:01:21,419
Obrovské masy ledu, které
jsou zamrzlé již tisíce let,

13
00:01:21,420 --> 00:01:23,540
se lámou a tají.

14
00:01:37,100 --> 00:01:41,579
Vědci, zkoumající led,
jdou hlouběji, aby zjistili

15
00:01:41,580 --> 00:01:42,979
co se přesně děje.

16
00:01:42,980 --> 00:01:45,460
Tahle doba je pro ně důležitá.

17
00:01:47,060 --> 00:01:49,500
Ale proměna, která je tu vidět,
bude pociťována

18
00:01:49,501 --> 00:01:52,180
i daleko za polární divočinou.

19
00:01:58,580 --> 00:01:59,740
V téhle části

20
00:01:59,741 --> 00:02:04,379
se pokusím pochopit,
co tyhle změny znamenají

21
00:02:04,380 --> 00:02:09,380
nejen pro divoká zvířata a lidi,
žijící okolo pólů, ale pro celou planetu.

22
00:02:21,260 --> 00:02:25,380
Začínám svou cestu v Arktidě,
dalekém severu naší planety.

23
........