1
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
www.horrorplace.org

2
00:09:21,561 --> 00:09:22,960
Nudím se.

3
00:09:23,796 --> 00:09:25,957
Vím, že ano.

4
00:09:31,037 --> 00:09:35,667
A za tři dny budeš mít narozeniny
a chceš je strávit...

5
00:09:35,808 --> 00:09:38,743
s přáteli v St. Tropez.
Jak to víš?

6
00:09:38,878 --> 00:09:40,641
Znám tě 18 let.

7
00:09:40,780 --> 00:09:44,079
Uvidíme, co na to řekne tvůj otec.
Kdy se vrátí?

8
00:09:45,184 --> 00:09:47,709
Záleží, kdy přiletí letadlo.

9
00:09:56,262 --> 00:09:58,127
Tati!
Linda, holčičko...

10
00:10:00,032 --> 00:10:01,897
Ahoj, Marianne.
Ahoj.

11
00:10:02,702 --> 00:10:05,296
Co byste vy dvě
beze mě dělaly?

12
00:10:05,438 --> 00:10:06,530
Nudily se.

13
00:10:06,672 --> 00:10:09,698
Chce strávit narozeniny
v St. Tropez.

14
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
skvělý nápad.
Pojedeme všichni.

15
00:10:28,461 --> 00:10:31,624
Létání je tak nespolehlivé.
Byl Řím pěkný?

16
00:10:31,764 --> 00:10:32,628
Ano.

17
00:10:32,765 --> 00:10:35,165
Chci se tam ještě vrátit.
Já taky.

18
00:10:35,301 --> 00:10:37,064
Příště pojedeme všichni.

19
00:10:37,203 --> 00:10:39,068
Kam?
To je překvapení.

20
00:10:39,205 --> 00:10:41,696
Řekni nám to!
Rio de Janeiro, příští měsíc.

21
00:10:41,874 --> 00:10:42,670
Zajdu tam.

22
00:10:43,409 --> 00:10:48,039
Opravdu, tati, my pojedeme taky?
Jen pokud budeš mít dobré známky ve škole.
........