1
00:00:39,345 --> 00:00:41,245
TOLEDO, ŠPANĚLSKO, L.P. 1580

2
00:00:54,675 --> 00:00:56,695
Nedělej to, Dominiku.

3
00:00:57,672 --> 00:00:59,192
Nemáš to zapotřebí.

4
00:01:00,784 --> 00:01:04,804
Nečiň znovu tutéž chybu.
Můžeš se zachránit.

5
00:01:05,089 --> 00:01:08,309
Nevidíš snad, že ti dávám
možnost zachránit se?

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,513
Poslední možnost?

7
00:01:11,380 --> 00:01:15,200
Jediné, co požaduji, je,
abys namaloval můj portrét.

8
00:01:16,898 --> 00:01:18,018
Ale...

9
00:01:19,554 --> 00:01:20,674
Již jsem jeden namaloval.

10
00:01:21,560 --> 00:01:22,680
Ano...

11
00:01:23,491 --> 00:01:25,511
Avšak žádám tě, abys
jej namaloval znovu.

12
00:01:28,207 --> 00:01:29,327
Co mi povíš?

13
00:01:30,440 --> 00:01:31,960
Svůj portrét již máte.

14
00:03:23,273 --> 00:03:25,893
<i>Nazývají mne El Greco.</i>

15
00:03:29,503 --> 00:03:31,723
<i>Jsem malířem a...</i>

16
00:03:35,764 --> 00:03:37,164
<i>Ne...</i>

17
00:03:43,866 --> 00:03:46,986
<i>Píši zde o skutečnostech,
jež poznamenaly můj život,</i>

18
00:03:48,019 --> 00:03:50,339
<i>neboť již zítra může
můj život dojít konce.</i>

19
00:03:53,450 --> 00:03:54,870
<i>Snad budu upálen na hranici.</i>

20
00:03:56,487 --> 00:04:00,107
<i>Mé jméno je Dominikos Theotokopoulos.</i>

21
00:04:02,055 --> 00:04:03,775
<i>Narodil jsem se na Krétě.</i>

22
00:04:04,207 --> 00:04:06,707
KRÉTA, ŘECKO, L.P. 1566

23
00:04:16,134 --> 00:04:18,354
Pospěš! Přijdeme pozdě!

24
00:04:21,361 --> 00:04:24,081
........