1
00:01:16,511 --> 00:01:21,711
Tento snímok je venovaný Vigilantom...
budovateľom nového impéria na západe...

2
00:01:21,711 --> 00:01:24,711
striktným strážcom
hraníc dní 49-teho.

3
00:01:24,711 --> 00:01:32,711
Mužom, ktorí nasadzovali vlastné životy na ochranu
novej hranice pred zločincami.

4
00:02:12,434 --> 00:02:15,401
"The Prairies" - moja
najobľúbenejšia pieseň, Jim.

5
00:02:15,436 --> 00:02:20,405
Ále, je príliš pokojná.
Mne sa páčia niektoré vojenské bojové piesne.

6
00:02:35,921 --> 00:02:38,422
Nie si už unavená,
mamička?

7
00:02:38,457 --> 00:02:40,425
Nie, Mark.
Ani nie.

8
00:02:40,460 --> 00:02:43,427
Starého konského
kupca neoklameš.

9
00:02:43,462 --> 00:02:48,432
Mnohokrát som bol na takýchto cestách, aby som nepoznal,
aká ťažká je pre teba tvoja prvá cesta.

10
00:02:48,433 --> 00:02:51,435
Mark, nezastavíme sa
navečerať?

11
00:02:51,436 --> 00:02:53,938
Mladí sú už zaiste hladní.

12
00:02:53,973 --> 00:02:57,440
Dobre, zanedlho by sme sa mali
dostať z púšte, mamička.

13
00:02:57,475 --> 00:03:01,945
Pred tamtým rančom
sa na noc utáboríme.

14
00:03:01,980 --> 00:03:04,447
John, je tu určite
veľa zábavy.

15
00:03:04,482 --> 00:03:07,450
Prečo nás vlastne otec nikdy nebral
na niektorú z jeho ciest?

16
00:03:07,451 --> 00:03:11,955
Pretože sú nebezpečné
pre starších, nieto pre deti.

17
00:03:11,990 --> 00:03:14,957
A hlavne, škola
bola dôležitejšia.

18
00:03:14,992 --> 00:03:17,459
Ále, nemám
rád žiadnu školu.

19
00:03:17,494 --> 00:03:20,462
Aj tak som doteraz
nevidel žiadneho indiána.

20
00:03:20,497 --> 00:03:23,966
Rád by som ho zbadal.
Strelil by som mu priamo medzi oči.

21
........